1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Filmado proporcionado por Loquito.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Subtítulos en español añadidos por Loquito.
3
00:00:47,224 --> 00:00:54,064
Caballeros, ¿podemos reunirnos todos aquí, por favor? Está bien, cuando entramos estamos absolutamente en silencio.

4
00:00:54,064 --> 00:00:57,487
Sin hablar, sin bromear, lo que sea.

5
00:00:57,487 --> 00:01:00,073
Vamos a entrar a una prisión de máxima seguridad.

6
00:01:00,073 --> 00:01:03,076
y estás siendo observado ahora mismo.

7
00:01:05,495 --> 00:01:06,039
♪♪

8
00:01:51,133 --> 00:01:55,432
[Charles] Me enteré del programa a través de un amigo.

9
00:01:55,432 --> 00:01:57,977
y creo que este es un camino que debo tomar.

10
00:01:58,142 --> 00:02:01,773
Para descubrirlo mejor, ya sabes,

11
00:02:01,773 --> 00:02:04,149
quién soy como persona, ya sabes lo que digo,

12
00:02:04,149 --> 00:02:06,153
en cuanto a crecer en las calles

13
00:02:06,153 --> 00:02:08,322
y posiblemente ser uno de estos reclusos.

14
00:02:13,913 --> 00:02:18,126
[Chris] Mi deseo de hacer esto es que me sacudan.

15
00:02:18,126 --> 00:02:21,170
de lo que sea que me mantiene estancado.

16
00:02:21,170 --> 00:02:24,591
[La puerta se abre con un zumbido]

17
00:02:24,591 --> 00:02:26,804
Cuando pensé en la oportunidad, me pareció una locura.

18
00:02:26,804 --> 00:02:30,181
para despertarme un poco.

19
00:02:30,181 --> 00:02:32,686
[hombre] Está bien, caballeros.

20
00:02:32,686 --> 00:02:34,145
Lo estás haciendo genial.

21
00:02:37,189 --> 00:02:42,030
[Chris] Pero todavía no he decidido lo que siento por un criminal empedernido que mató a alguien.

22
00:02:42,030 --> 00:02:43,865
y está trabajando en cómo lidiar con eso.

23
00:02:43,865 --> 00:02:45,409
No sé qué sentir por ellos.

24
00:02:45,409 --> 00:02:46,994
Realmente nunca me he encontrado con ninguno...

25
00:02:46,994 --> 00:02:48,246
Nunca he conocido a una persona que haya matado a otra.

26
00:02:52,207 --> 00:02:56,047
[Brian] Quiero decir, será aterrador.

27
00:02:56,047 --> 00:02:57,757
Pero eso es un poco, no sé, qué es lo que me mantiene interesado en ello.

28
00:02:59,885 --> 00:03:02,555
Como la sensación de estar en peligro.

29
00:03:03,931 --> 00:03:06,308
Tiene un atractivo, porque no es, ya sabes,

30
00:03:06,308 --> 00:03:09,188
Como lo monótono, ya sabes, subirse a tu auto, conducir al trabajo...

31
00:03:09,188 --> 00:03:12,024
Ya sabes, vete a casa, conduce al gimnasio,

32
00:03:12,024 --> 00:03:13,776
volver, cenar, ver la tele...

33
00:03:22,620 --> 00:03:26,248
[guardia] Sal del patio.

34
00:03:26,248 --> 00:03:27,460
Despeja la pista.

35
00:03:50,237 --> 00:03:53,992
[James] ¿Podemos todos permanecer de pie por un minuto?

36
00:03:57,286 --> 00:04:00,541
Si quieres, um,

37
00:04:00,541 --> 00:04:02,585
por favor cierra los ojos.

38
00:04:03,212 --> 00:04:05,589
Y me gustaría que todos entremos para salir.

39
00:04:08,176 --> 00:04:10,137
Llamaré a un canto,

40
00:04:11,471 --> 00:04:13,641
"simbawe",

41
00:04:13,641 --> 00:04:15,101
la forma en que camina el león, la forma en que es el león,

42
00:04:15,101 --> 00:04:17,853
como es el león.

43
00:04:17,853 --> 00:04:19,689
Para que nosotros también podamos ser así.

44
00:04:19,689 --> 00:04:21,733
Y después de decir esa palabra

45
00:04:22,860 --> 00:04:25,948
usted responderá, "shoo".

46
00:04:25,948 --> 00:04:28,242
Déjame escuchar ese sonido una vez.

47
00:04:29,576 --> 00:04:31,871
[todos] Shoo.

48
00:04:31,871 --> 00:04:33,081
Y que venga del ombligo.

49
00:04:37,377 --> 00:04:40,799
[James] Simbawe.

50
00:04:42,592 --> 00:04:45,972
[todos] Shoo.

51
00:04:45,972 --> 00:04:48,099
[James] Vamos, no puedo oírte. No puedo sentirte.

52
00:04:49,725 --> 00:04:50,769
Simbawé.

53
00:04:52,980 --> 00:04:55,440
[todos] Shoo.

54
00:04:55,440 --> 00:04:56,358
[James] Simbawe.

55
00:04:56,358 --> 00:04:58,486
[todos] Shoo.

56
00:04:58,486 --> 00:04:59,404
[James] Simbawe.

57
00:04:59,404 --> 00:05:01,156
[todos] Shoo.

58
00:05:01,156 --> 00:05:02,074
[James] Simbawe.

59
00:05:02,074 --> 00:05:03,534
[todos] Shoo.

60
00:05:03,534 --> 00:05:04,451
[James] Simbawe.

61
00:05:04,451 --> 00:05:05,829
[todos] Shoo.

62
00:05:05,829 --> 00:05:06,746
[James] Simbawe.

63
00:05:06,746 --> 00:05:07,956
[todos] Shoo.

64
00:05:07,956 --> 00:05:08,875
-Simbawé. -[todos] Shoo.

65
00:05:08,875 --> 00:05:10,293
-Simbawé. -Espantar.

66
00:05:10,293 --> 00:05:11,919
-Simbawé. -Espantar.

67
00:05:11,919 --> 00:05:13,713
-Simbawé. -Espantar.

68
00:05:13,713 --> 00:05:15,340
-Simbawé. -Espantar.

69
00:05:15,340 --> 00:05:16,967
-Simbawé. -Espantar.

70
00:05:16,967 --> 00:05:18,510
-Simbawé. -Espantar.

71
00:05:18,510 --> 00:05:20,013
-Simbawé. -Espantar.

72
00:05:20,013 --> 00:05:21,389
-Simbawé. -Espantar.

73
00:05:21,389 --> 00:05:22,599
-Simbawé. -Espantar.

74
00:05:22,599 --> 00:05:23,851
-Simbawé. -Espantar.

75
00:05:23,851 --> 00:05:25,144
-Simbawé. -Espantar.

76
00:05:25,144 --> 00:05:26,395
-Simbawé. -Espantar.

77
00:05:26,395 --> 00:05:27,563
-Simbawé. -Espantar.

78
00:05:27,563 --> 00:05:28,815
-Simbawé. -Espantar.

79
00:05:28,815 --> 00:05:30,692
-Simbawé. -Espantar.

80
00:05:32,111 --> 00:05:35,406
-Simbawé. -Espantar.

81
00:05:36,574 --> 00:05:40,120
-Simbawé. -Espantar.

82
00:05:45,835 --> 00:05:48,964
Ahora, simplemente respiren en eso.

83
00:05:49,382 --> 00:05:50,758
Por un minuto sonó un poco como un tren.

84
00:05:53,345 --> 00:05:55,680
El tren ha llegado a la estación.

85
00:05:57,431 --> 00:05:59,433
y necesitas seguir adelante.

86
00:06:02,272 --> 00:06:02,521
Ashaya.

87
00:06:07,528 --> 00:06:11,616
Aquí estamos, finalmente todos llegamos a este círculo.

88
00:06:13,786 --> 00:06:14,912
Mira alrededor.

89
00:06:17,165 --> 00:06:18,334
No tenía idea de cómo se vería.

90
00:06:21,003 --> 00:06:23,463
Estaría mintiendo si dijera que sí.

91
00:06:24,383 --> 00:06:26,593
Todo lo que sé es que hay un montón de situaciones realmente intensas,

92
00:06:27,302 --> 00:06:31,140
Hombres dedicados y comprometidos sentados en este círculo.

93
00:06:31,140 --> 00:06:34,686
que estén dispuestos a ir a cualquier parte contigo.

94
00:06:35,354 --> 00:06:37,480
Sin embargo, tienes que ir

95
00:06:38,691 --> 00:06:40,483
en cualquier forma que parezca.

96
00:06:41,653 --> 00:06:43,406
Sólo quiero tirar esto.

97
00:06:45,366 --> 00:06:48,161
A lo largo de los años sigo escuchando estas distinciones.

98
00:06:48,161 --> 00:06:50,455
sobre chicos de la calle y chicos de prisión.

99
00:06:51,540 --> 00:06:53,418
Yo digo que se joda todo eso. Somos chicos.

100
00:06:55,294 --> 00:06:58,715
Y estamos aquí luchando de la mejor manera que sabemos.

101
00:07:00,508 --> 00:07:01,510
Nuestros muchachos en prisión

102
00:07:03,930 --> 00:07:06,766
Vamos a entrar aquí y seremos auténticos.

103
00:07:06,766 --> 00:07:10,021
No seremos quienes somos en el patio.

104
00:07:10,730 --> 00:07:12,983
Eso también os lo pido a vosotros.

105
00:07:14,443 --> 00:07:16,527
Sabes quién eres en las calles.

106
00:07:17,528 --> 00:07:19,657
Sea más que eso.

107
00:07:20,908 --> 00:07:22,534
No sólo nosotros, no sólo los tipos que tienen que vestirse de azul.

108
00:07:23,535 --> 00:07:26,957
Pero seamos todos...

109
00:07:26,957 --> 00:07:29,543
Durante cuatro días, seamos lo que podríamos ser.

110
00:07:30,837 --> 00:07:33,548
Seamos... seamos eso.

111
00:07:34,884 --> 00:07:36,551
Amén.

112
00:07:43,978 --> 00:07:47,357
[charla]

113
00:07:50,778 --> 00:07:54,573
Muy bien, esto es lo que quiero que escuches.

114
00:07:55,575 --> 00:07:59,579
es en un momento, vas a cruzar este espacio

115
00:08:00,373 --> 00:08:03,835
y elige a uno de estos tipos.

116
00:08:03,835 --> 00:08:06,548
Mire con atención y elija con cuidado.

117
00:08:06,548 --> 00:08:09,259
Porque esta es una elección importante.

118
00:08:09,259 --> 00:08:10,676
Estarás con este hombre que elijas

119
00:08:10,676 --> 00:08:13,596
durante estos próximos cuatro días.

120
00:08:13,596 --> 00:08:15,433
No te engañes, no esperes simplemente a que suceda de cualquier manera.

121
00:08:15,725 --> 00:08:19,230
Consigue quien quieras.

122
00:08:19,230 --> 00:08:20,605
Muévete a donde necesites moverte.

123
00:08:23,608 --> 00:08:26,863
Así que, aquí vamos.

124
00:08:27,323 --> 00:08:28,614
Uno.

125
00:08:30,536 --> 00:08:31,453
Dos.

126
00:08:31,618 --> 00:08:32,578
Tres. Ir.

127
00:08:40,421 --> 00:08:44,092
Está bien, vuelve a donde estabas.

128
00:08:44,092 --> 00:08:45,595
Ponlo detrás de ti.

129
00:08:45,595 --> 00:08:46,636
En silencio, hagámoslo en silencio.

130
00:08:46,636 --> 00:08:48,849
Oye, James, ¿se supone que debemos llevarlo con nosotros?

131
00:08:48,849 --> 00:08:50,851
Cosiguele. Cosiguele. Cosiguele.

132
00:08:50,851 --> 00:08:52,686
Cosiguele. Ir. Ir.

133
00:08:53,146 --> 00:08:54,897
Cosiguele. Ir.

134
00:08:55,357 --> 00:08:56,648
Sí.

135
00:08:56,984 --> 00:08:57,901
Gracias.

136
00:08:58,652 --> 00:08:59,653
Bueno. Entonces...

137
00:08:59,653 --> 00:09:01,364
Toma a los hombres que están detrás de ti,

138
00:09:01,364 --> 00:09:03,741
tomen algunas sillas, siéntense juntos

139
00:09:03,741 --> 00:09:07,121
y deciros quién sois.

140
00:09:07,121 --> 00:09:08,831
Empiece por ahí.

141
00:09:08,831 --> 00:09:09,874
Simplemente empieza ahí mismo.

142
00:09:09,874 --> 00:09:13,669
Díganse quiénes son y preséntense. Mi nombre es Charles Tate.

143
00:09:14,630 --> 00:09:16,549
Nacido y criado--

144
00:09:16,966 --> 00:09:19,676
-¿Te llamas Charles? -Sí. Nací y crecí en Los Ángeles toda mi vida.

145
00:09:19,676 --> 00:09:22,680
South Central, prácticamente por todos lados en Los Ángeles.

146
00:09:22,680 --> 00:09:26,144
Una de las razones por las que acepté venir aquí fue porque

147
00:09:26,144 --> 00:09:28,730
mi padre biológico estaba en prisión cuando yo nací, así que,

148
00:09:28,730 --> 00:09:31,567
Probablemente por eso uno de mis mayores temores es estar encerrado.

149
00:09:31,567 --> 00:09:35,322
Sabes de que estoy hablando. Aparte de morir, sabes a qué me refiero.

150
00:09:35,572 --> 00:09:39,243
Entonces dime qué, eh, ¿qué haces...?

151
00:09:39,243 --> 00:09:41,621
¿Qué estás buscando aquí?

152
00:09:41,621 --> 00:09:43,332
¿Por qué viniste, y... y... Lo que realmente... ¿Cuál es tu objetivo?

153
00:09:44,040 --> 00:09:48,045
Pensé... pensé que iba a ser un nuevo, eh...

154
00:09:48,546 --> 00:09:51,007
Como, descubrirlo... Tal vez me traería algo de claridad.

155
00:09:52,716 --> 00:09:56,055
Y pensé que viniendo aquí y hablando con ustedes, obtendría

156
00:09:56,721 --> 00:09:59,643
alguna idea de por qué

157
00:10:00,143 --> 00:10:02,729
He pasado por mi vida con muchas oportunidades.

158
00:10:02,729 --> 00:10:05,483
y realmente nunca he tomado muchos de ellos.

159
00:10:05,483 --> 00:10:07,527
Y ahora tengo 25 años y...

160
00:10:08,735 --> 00:10:12,824
No estoy más cerca de descubrir qué quiero hacer con mi vida.

161
00:10:12,824 --> 00:10:15,744
que cuando tenía 15 o 16 años.

162
00:10:15,744 --> 00:10:18,790
Y cuando ustedes salgan del patio,

163
00:10:18,790 --> 00:10:22,086
¿A qué hora? Ya saben, ustedes han estado aquí por un tiempo.

164
00:10:22,086 --> 00:10:24,715
Digamos, cuando pareces un... pareces un niño pequeño, quiero decir, de verdad.

165
00:10:24,715 --> 00:10:28,844
-Um... -Tú también pareces joven. Todo lo que tienes que hacer es afeitarlo.

166
00:10:28,844 --> 00:10:31,515
Sí. Lo sé, parezco más joven, um...

167
00:10:31,515 --> 00:10:35,102
Supongo que hay chicos a los que no les gusta salir, pero tal vez me equivoque.

168
00:10:35,978 --> 00:10:38,773
Quiero decir, ¿qué pasa?

169
00:10:39,773 --> 00:10:40,858
Ejercicio, eh...

170
00:10:43,070 --> 00:10:44,905
Biblioteca de Derecho.

171
00:10:44,905 --> 00:10:46,781
Deportes.

172
00:10:47,158 --> 00:10:48,868
Ser capaz de ver a otras personas en su acto y relacionarse.

173
00:10:48,868 --> 00:10:52,456
¿Pero qué te interesa saber cómo es la situación en prisión?

174
00:10:52,456 --> 00:10:55,460
Sólo estoy tratando de entender, como...

175
00:10:55,460 --> 00:10:57,879
Supongo que a qué vida volverás cuando salgas de la habitación.

176
00:10:58,673 --> 00:11:01,134
¿Puedo hacerles una pregunta a ambos?

177
00:11:02,302 --> 00:11:03,886
Sí, eso es genial.

178
00:11:03,886 --> 00:11:05,681
Número uno, ¿qué te trajo aquí y cuánto tiempo llevas aquí?

179
00:11:05,681 --> 00:11:08,808
Lo que me trajo aquí fue un cargo de asesinato y tres cargos de robo.

180
00:11:09,226 --> 00:11:12,813
Llevo aquí 22 años.

181
00:11:12,813 --> 00:11:14,734
Y soy de San Diego, California.

182
00:11:14,734 --> 00:11:17,528
Crip de la costa sureste y oeste.

183
00:11:17,528 --> 00:11:20,574
Ya no estoy afiliado.

184
00:11:20,574 --> 00:11:22,618
Tengo como 75 años.

185
00:11:23,118 --> 00:11:25,747
Sí, tengo mucho tiempo.

186
00:11:26,205 --> 00:11:28,082
[Vegas] En lo que respecta a estos círculos, he estado en estos círculos durante cuatro años.

187
00:11:28,916 --> 00:11:32,672
Llevo 19 años encerrado.

188
00:11:32,672 --> 00:11:34,924
Estoy en mi año 19 ahora.

189
00:11:34,924 --> 00:11:36,842
Estoy condenado de siete a cadena perpetua.

190
00:11:37,386 --> 00:11:39,764
Secuestro con fines de robo.

191
00:11:39,764 --> 00:11:42,266
Empecé a robar.

192
00:11:42,266 --> 00:11:43,851
Y eso fue... Hay cierta sensación de emoción, ya sabes, en eso.

193
00:11:43,851 --> 00:11:47,230
y me estaba saliendo con la mía.

194
00:11:47,230 --> 00:11:48,816
Ya sabes, y luego, eventualmente,

195
00:11:48,816 --> 00:11:50,859
No me salí con la mía.

196
00:11:50,859 --> 00:11:52,363
Ya sabes, y yo tenía 18 años.

197
00:11:52,363 --> 00:11:54,114
y he estado aquí desde entonces, ahora tengo 39 años.

198
00:11:54,114 --> 00:11:56,866
Entonces...

199
00:11:57,034 --> 00:11:58,203
Casi corto a un tipo por la mitad.

200
00:11:58,203 --> 00:11:59,871
Y...

201
00:12:00,997 --> 00:12:02,333
Me declararon culpable...

202
00:12:02,333 --> 00:12:03,667
Me declararon culpable de intento de asesinato.

203
00:12:03,667 --> 00:12:06,797
Yo... lo paraliqué de por vida.

204
00:12:06,797 --> 00:12:08,882
Literalmente me senté en su pecho con un cuchillo, así de grande.

205
00:12:08,882 --> 00:12:12,178
y cortó una línea, una línea irregular, a través del estómago.

206
00:12:12,178 --> 00:12:15,889
Intentando cortar a este tipo por la mitad.

207
00:12:15,889 --> 00:12:18,893
Una parte de mí cree que eso es lo que es la vida.

208
00:12:18,893 --> 00:12:21,815
y no hay nada que pueda hacer,

209
00:12:21,815 --> 00:12:24,401
pensar, aprender, cambiarlo.

210
00:12:24,777 --> 00:12:27,321
Eh...

211
00:12:27,904 --> 00:12:28,698
¿Para cambiar qué exactamente?

212
00:12:28,698 --> 00:12:30,492
¿La vida o la mierda?

213
00:12:30,492 --> 00:12:32,870
Mi vida y mi lugar en la vida.

214
00:12:32,910 --> 00:12:35,665
Porque donde estás ahora...

215
00:12:36,749 --> 00:12:38,794
¿Físicamente aquí mismo?

216
00:12:38,794 --> 00:12:40,128
No no no. En tu vida y tu lugar en ella.

217
00:12:40,712 --> 00:12:43,215
Dónde estás ahora.

218
00:12:44,133 --> 00:12:45,802
Estoy descontento.

219
00:12:45,802 --> 00:12:47,137
¿Estarías dispuesto a pasar estos cuatro días?

220
00:12:49,930 --> 00:12:52,143
abierto

221
00:12:52,977 --> 00:12:54,186
a encontrar una nueva forma de verlo.

222
00:12:55,522 --> 00:12:58,901
No para arreglarlo, no para hacer que desaparezcan.

223
00:12:59,277 --> 00:13:01,864
pero poder mirarlos

224
00:13:02,946 --> 00:13:05,993
-desde una perspectiva diferente. -Desde otra perspectiva.

225
00:13:05,993 --> 00:13:08,036
Sí, estoy dispuesto a hacer eso.

226
00:13:08,953 --> 00:13:11,207
Porque esta mierda está peor.

227
00:13:11,207 --> 00:13:12,958
Ya sabes, no es así. Simplemente no es así.

228
00:13:12,958 --> 00:13:15,337
Bueno.

229
00:13:15,337 --> 00:13:16,255
¿Necesitas algo durante este descanso?

230
00:13:17,799 --> 00:13:18,965
¿Puedo tomar un poco de agua o algo de mierda? No lo sé.

231
00:13:18,965 --> 00:13:20,720
Consigue un poco de agua.

232
00:13:20,720 --> 00:13:21,888
¿Quieren algo?

233
00:13:23,971 --> 00:13:25,141
Estoy bien.

234
00:13:25,141 --> 00:13:26,810
-¿Estás bien? -Estoy bien gracias.

235
00:13:26,975 --> 00:13:28,144
Tenemos uno.

236
00:13:30,105 --> 00:13:31,483
Un verdadero cable con corriente.

237
00:13:31,483 --> 00:13:32,982
Dudar.

238
00:13:32,982 --> 00:13:33,693
[ambos riendo]

239
00:13:33,693 --> 00:13:34,985
Lo hacemos, por eso me río.

240
00:13:34,985 --> 00:13:37,406
Porque me veo como un hombre.

241
00:13:37,406 --> 00:13:39,951
Este hombre ni siquiera lo sabe...

242
00:13:39,951 --> 00:13:42,077
-Es como mirarse en un espejo. -Exactamente.

243
00:13:42,077 --> 00:13:43,997
-Es como mirarse en un espejo. -Exactamente.

244
00:13:55,385 --> 00:13:58,766
[charla]

245
00:14:10,988 --> 00:14:14,743
Hagamos un chequeo, cualquier hombre puede empezar.

246
00:14:14,743 --> 00:14:16,578
Y iremos registrándonos.

247
00:14:18,037 --> 00:14:21,334
Lo que quiero de este fin de semana

248
00:14:24,044 --> 00:14:27,091
Quiero poder salir de mi camino.

249
00:14:27,091 --> 00:14:30,554
Quiero dejar de ser mi peor enemigo.

250
00:14:30,554 --> 00:14:33,015
y poder conectarme con cualquier persona con la que me cruce.

251
00:14:33,015 --> 00:14:37,060
Quiero que podamos estar juntos y ser besados ​​por Dios juntos.

252
00:14:38,061 --> 00:14:41,567
Eso es lo que quiero.

253
00:14:41,567 --> 00:14:43,067
Estoy dentro.

254
00:14:43,067 --> 00:14:44,194
Soy Nube Oscura. Estos cuatro días...

255
00:14:50,786 --> 00:14:54,665
Quiero... quiero... quiero ser vulnerable.

256
00:14:54,665 --> 00:14:57,294
quiero ser vulnerable

257
00:14:58,045 --> 00:15:00,088
y no quiero tener miedo de ser vulnerable.

258
00:15:00,088 --> 00:15:02,551
Porque cada vez que... cada vez que me he hecho vulnerable he sido herido

259
00:15:02,551 --> 00:15:06,095
y estoy de acuerdo con eso.

260
00:15:06,095 --> 00:15:08,097
Soy Kiks, me estoy registrando

261
00:15:08,891 --> 00:15:10,894
queriendo tocar

262
00:15:10,894 --> 00:15:12,563
ciertas partes de mi, eh, mi vida.

263
00:15:15,149 --> 00:15:16,275
Quiero tocar los miedos que tengo.

264
00:15:19,111 --> 00:15:21,616
Mi miedo a perder a mi familia.

265
00:15:21,616 --> 00:15:24,160
De no saber cómo les va.

266
00:15:25,118 --> 00:15:27,080
O por lo que están pasando.

267
00:15:29,123 --> 00:15:31,544
Quiero entrar en ello. Por eso estoy... Métete en esto.

268
00:15:33,421 --> 00:15:37,009
Bueno, levantémonos.

269
00:15:37,009 --> 00:15:38,427
Y si pudiéramos empujar la silla un poquito

270
00:15:40,055 --> 00:15:42,390
sin ir demasiado...

271
00:15:48,481 --> 00:15:52,151
Necesito a cada hombre en este grupo.

272
00:15:52,151 --> 00:15:54,781
para ayudarme a llegar a un lugar que me he estado negando.

273
00:15:56,115 --> 00:15:58,534
no me he afligido

274
00:15:59,369 --> 00:16:01,330
para mi hermana desde hace mucho tiempo y no se como.

275
00:16:01,330 --> 00:16:04,751
Estoy cansado de reprimir esto.

276
00:16:04,751 --> 00:16:07,169
Estoy cansado de tener ese miedo de

277
00:16:07,169 --> 00:16:09,799
o esa preocupación de cuando llegue

278
00:16:09,799 --> 00:16:12,426
que tengo que retroceder.

279
00:16:12,426 --> 00:16:14,429
Quiero estar abierto a ello. Sólo quiero dejar que se abran las compuertas.

280
00:16:14,930 --> 00:16:18,810
Pero ahora mismo, como ustedes saben, los hermanos pueden darse cuenta.

281
00:16:18,810 --> 00:16:20,853
-Tengo miedo. -Sí.

282
00:16:20,853 --> 00:16:22,648
¿A qué se debe el miedo?

283
00:16:22,648 --> 00:16:24,316
Que perderé algo que he tenido durante tanto tiempo.

284
00:16:24,316 --> 00:16:27,193
Que perderé ese escudo protector, que...

285
00:16:27,193 --> 00:16:29,739
Esa armadura que llevaba, ese chaleco...

286
00:16:29,739 --> 00:16:31,491
¿Podrías describirme esa pieza de armadura?

287
00:16:31,491 --> 00:16:33,494
Ese que te impide, ya sabes, evitar que tengas que hacer eso.

288
00:16:34,161 --> 00:16:36,998
La armadura se ve así.

289
00:16:37,582 --> 00:16:39,668
No está bien llorar.

290
00:16:39,668 --> 00:16:41,586
No está bien llorar.

291
00:16:41,586 --> 00:16:43,212
No está bien mostrar eso.

292
00:16:43,212 --> 00:16:45,591
tienes lágrimas, no está bien.

293
00:16:45,591 --> 00:16:48,554
Quiero sentir lo que se siente... llorar.

294
00:16:48,554 --> 00:16:51,850
Quiero sentir eso.

295
00:16:51,850 --> 00:16:53,935
No quiero reprimir a ese niño.

296
00:16:53,935 --> 00:16:55,938
Ese niño pequeño que solía llorar cuando su papá solía patearle el trasero.

297
00:16:55,938 --> 00:16:59,233
Disculpe mi lenguaje.

298
00:17:00,401 --> 00:17:03,780
no quiero negarle

299
00:17:05,616 --> 00:17:07,326
lo que siempre ha querido.

300
00:17:09,204 --> 00:17:10,748
No quiero quitarme lo que mi papá me quitó.

301
00:17:11,247 --> 00:17:14,251
Mantente listo.

302
00:17:14,626 --> 00:17:15,795
No quiero volver a sentir ese dolor, Veg.

303
00:17:15,795 --> 00:17:19,008
No quiero... no quiero sentir como...

304
00:17:19,008 --> 00:17:21,258
No puedo sentir más.

305
00:17:21,258 --> 00:17:23,261
Quiero poder llorar porque mi hermana murió.

306
00:17:23,261 --> 00:17:26,266
Quiero poder sentir porque no puedo abrazar a mi mamá.

307
00:17:26,266 --> 00:17:29,854
Eso es lo que quiero sentir, Veg.

308
00:17:29,854 --> 00:17:31,898
Y no quiero sentirme como un maldito cachorro.

309
00:17:31,898 --> 00:17:34,109
No quiero sentirme como un tonto aquí afuera que simplemente

310
00:17:34,109 --> 00:17:36,361
No tengo emociones. Quiero sentirme como yo.

311
00:17:36,361 --> 00:17:39,280
No quiero tener miedo de eso.

312
00:17:40,074 --> 00:17:41,409
No quiero tener que retroceder.

313
00:17:42,284 --> 00:17:44,497
-¿Confías en mí? -Confío en ti.

314
00:17:45,623 --> 00:17:48,126
Bueno, entremos en ese miedo.

315
00:17:49,211 --> 00:17:50,170
Abrir.

316
00:17:52,296 --> 00:17:53,716
Ábrete a ese sentimiento.

317
00:17:53,716 --> 00:17:55,843
Confía en mí.

318
00:17:55,843 --> 00:17:57,137
Llévame allí contigo. Iré allí contigo.

319
00:17:57,137 --> 00:18:00,306
No dejaré que pase nada. Te entendí.

320
00:18:01,642 --> 00:18:03,309
Veg, sabes que estoy luchando contra esto.

321
00:18:05,312 --> 00:18:06,481
Lo sé.

322
00:18:06,481 --> 00:18:07,983
Quedarse con eso. Estoy aquí.

323
00:18:07,983 --> 00:18:09,360
No voy a ir a ninguna parte. No voy a navegar.

324
00:18:10,611 --> 00:18:12,113
Sentirlo. Abrir.

325
00:18:14,533 --> 00:18:16,244
Deja ir tus manos. Abrir.

326
00:18:19,413 --> 00:18:20,373
No vuelvas a ponerte esa armadura.

327
00:18:23,168 --> 00:18:25,129
No vuelvas a poner ese escudo.

328
00:18:26,256 --> 00:18:26,673
Ella se ha ido.

329
00:18:30,552 --> 00:18:34,307
¿Y qué sientes al respecto?

330
00:18:34,307 --> 00:18:36,349
Estoy triste.

331
00:18:36,475 --> 00:18:37,602
Siente esa tristeza.

332
00:18:38,395 --> 00:18:40,354
No lo rellenes. No huyas de ello.

333
00:18:43,358 --> 00:18:45,112
La sensación.

334
00:18:46,655 --> 00:18:47,823
¿Puedo... puedo tocar tu mandíbula?

335
00:18:49,868 --> 00:18:52,369
Simplemente relaja tu boca. ¿Puedo tocarlo?

336
00:18:52,369 --> 00:18:54,371
-Confía en mí. -¿Puedo tocar tu mandíbula?

337
00:18:54,371 --> 00:18:57,001
Bueno. Relaja tu boca. Ábrelo un poquito.

338
00:18:57,001 --> 00:18:59,628
Ábrelo un poquito.

339
00:18:59,628 --> 00:19:00,714
Simplemente relájate y déjalo ir.

340
00:19:00,714 --> 00:19:02,674
Y solo respira.

341
00:19:02,674 --> 00:19:04,176
Respira por aquí.

342
00:19:05,094 --> 00:19:05,761
Aspirar.

343
00:19:08,388 --> 00:19:09,389
-Y sí... -No te resistas.

344
00:19:10,390 --> 00:19:12,019
Sigue respirando. Sólo respira.

345
00:19:12,019 --> 00:19:14,355
Ha pasado mucho tiempo desde que tu cuerpo te deja respirar.

346
00:19:15,397 --> 00:19:17,817
Respirar.

347
00:19:18,193 --> 00:19:18,736
Sí.

348
00:19:21,404 --> 00:19:22,365
Relaja tu mandíbula. Relájalo.

349
00:19:24,701 --> 00:19:26,494
Déjalo ir. Déjalo ir.

350
00:19:26,494 --> 00:19:28,331
Déjalo abrir. Déjalo abrir.

351
00:19:29,413 --> 00:19:30,292
Respirar.

352
00:19:32,501 --> 00:19:33,419
Sí. Sí. Respirar.

353
00:19:36,006 --> 00:19:38,384
Ahí está. Tu viste. Ahí está.

354
00:19:38,384 --> 00:19:40,427
-Todos te respaldamos. -Respirar.

355
00:19:42,014 --> 00:19:44,224
Toca tu estómago y respira.

356
00:19:44,224 --> 00:19:45,433
-Todos te respaldamos, Kiks. -Respirar. Tocar el tema.

357
00:19:45,433 --> 00:19:47,603
Tocar el tema.

358
00:19:48,188 --> 00:19:49,105
[llanto]

359
00:19:50,649 --> 00:19:53,945
Déjalo ir.

360
00:19:53,945 --> 00:19:54,862
Déjalo ir.

361
00:19:55,738 --> 00:19:56,656
Déjalo ir.

362
00:19:59,034 --> 00:19:59,952
[Kiki grita]

363
00:19:59,952 --> 00:20:00,870
Déjalo ir.

364
00:20:00,870 --> 00:20:01,788
No digas eso. No digas eso.

365
00:20:03,455 --> 00:20:05,458
[Kiki sollozando]

366
00:20:07,460 --> 00:20:08,212
Acostarse.

367
00:20:10,799 --> 00:20:12,801
Ha estado allí demasiado tiempo. No lo sostengas.

368
00:20:21,476 --> 00:20:25,108
[Kiki gritando] Oh, maldita sea.

369
00:20:25,108 --> 00:20:27,484
Si eso es. Eso es todo.

370
00:20:28,237 --> 00:20:29,570
-Estoy aquí. -Déjalo salir.

371
00:20:30,823 --> 00:20:33,201
Estoy aquí contigo, hermano.

372
00:20:33,201 --> 00:20:35,286
No voy a ir a ninguna parte. No voy a ir a ninguna parte.

373
00:20:35,286 --> 00:20:37,872
Kiks, estoy aquí, hermano.

374
00:20:38,832 --> 00:20:40,292
Quédate con eso.

375
00:20:40,292 --> 00:20:41,461
Quédate con eso.

376
00:20:41,836 --> 00:20:43,088
[hombre] Adelante. Que lo deje salir.

377
00:20:43,088 --> 00:20:45,505
[Kiki] Maldita sea.

378
00:20:46,258 --> 00:20:48,552
Maldita sea.

379
00:20:48,552 --> 00:20:51,513
-Maldita seas. -[James] Así es.

380
00:20:51,513 --> 00:20:54,810
[Kiki] ¿Qué diablos hiciste...?

381
00:20:55,478 --> 00:20:56,519
Maldita sea.

382
00:20:58,605 --> 00:21:02,987
[Vegas] Sí, duele. Sé que duele. Déjalo salir. -Respirar. -Respirar. Respirar.

383
00:21:02,987 --> 00:21:04,529
Adelante, hermano. Adelante. Adelante.

384
00:21:04,529 --> 00:21:06,991
Todavía estoy aquí. Todavía estoy aquí.

385
00:21:06,991 --> 00:21:09,286
Este soy yo. Todavía estoy aquí.

386
00:21:11,537 --> 00:21:15,542
¿Dónde estás ahora? Hablame, ¿dónde estás?

387
00:21:15,542 --> 00:21:18,255
[Kiki gime]

388
00:21:18,255 --> 00:21:19,424
Háblame.

389
00:21:20,883 --> 00:21:22,676
Kiks, estoy aquí. Estoy aquí, Kiks. Háblame.

390
00:21:22,676 --> 00:21:25,554
-Aún no hemos terminado. -Quédate con eso.

391
00:21:25,554 --> 00:21:27,556
Háblame.

392
00:21:28,017 --> 00:21:28,934
Quédate con eso. Quédate con eso.

393
00:21:30,102 --> 00:21:31,645
No lo escondas. No lo escondas.

394
00:21:33,483 --> 00:21:35,359
Vamos.

395
00:21:36,567 --> 00:21:37,568
Introdúcelo.

396
00:21:37,568 --> 00:21:40,199
-Ya está hecho. -Ya está hecho.

397
00:21:40,199 --> 00:21:41,742
Eres sólo un hombre. Está bien. Ven aquí.

398
00:21:41,742 --> 00:21:44,370
Está jodido. Lo siento.

399
00:21:44,370 --> 00:21:45,746
Sí. No está jodido.

400
00:21:45,746 --> 00:21:47,499
Sabes lo que estoy diciendo.

401
00:21:47,499 --> 00:21:48,582
Charles, está jodido si no lo haces.

402
00:21:48,582 --> 00:21:50,794
Sólo siéntelo.

403
00:21:51,879 --> 00:21:52,797
Sólo siéntelo.

404
00:21:54,174 --> 00:21:55,590
-No me esperaba esta mierda. -No.

405
00:21:55,590 --> 00:21:58,178
Ahora no habrías venido si lo hubieras hecho.

406
00:21:58,178 --> 00:21:59,595
Déjalo estar aquí.

407
00:22:01,432 --> 00:22:02,600
[exhala]

408
00:22:07,398 --> 00:22:10,735
[Vegas] Estoy aquí.

409
00:22:10,735 --> 00:22:12,278
-Estoy aquí. -Vamos a buscar un poco de agua.

410
00:22:19,538 --> 00:22:22,958
¿Dónde estás? Háblame.

411
00:22:22,958 --> 00:22:24,794
Estoy cansado.

412
00:22:24,794 --> 00:22:25,711
Estás cansado, sí.

413
00:22:25,711 --> 00:22:26,628
¿Estás cansado? Bueno.

414
00:22:30,342 --> 00:22:33,636
[riendo]

415
00:22:39,353 --> 00:22:42,690
Sin golpes. Sin golpes.

416
00:22:42,690 --> 00:22:44,901
Todo bien hombre.

417
00:22:45,819 --> 00:22:47,405
Sé que no te conozco así, hombre, pero...

418
00:22:48,364 --> 00:22:50,950
Dile. Dile. Dile.

419
00:22:50,950 --> 00:22:53,453
Eso significó mucho, real, como tú...

420
00:22:53,453 --> 00:22:56,374
-Avanza. Avanza. -Me tienes en marcha.

421
00:22:56,748 --> 00:22:58,918
Verdadero.

422
00:23:00,086 --> 00:23:02,548
Se necesitaron muchas malditas pelotas para hacer lo que acabas de hacer.

423
00:23:02,548 --> 00:23:04,842
¿Sabes de que estoy hablando?

424
00:23:04,842 --> 00:23:06,676
Puedo decir que eres un hijo de puta muy, muy orgulloso, ¿sabes lo que digo?

425
00:23:10,140 --> 00:23:13,562
Eso fue... Eso fue una mierda real, real, hombre, de verdad.

426
00:23:13,562 --> 00:23:16,481
Eso me jodió. Gracias.

427
00:23:19,735 --> 00:23:23,781
Cuando cualquier hombre pueda empezar, registrémonos para comprobarlo.

428
00:23:23,781 --> 00:23:26,869
para la noche.

429
00:23:26,869 --> 00:23:27,786
Estoy haciendo el check-in y el check-out.

430
00:23:32,708 --> 00:23:36,339
Sí, eso fue abrumador.

431
00:23:36,339 --> 00:23:38,508
Pero era necesario y era necesario.

432
00:23:38,508 --> 00:23:41,719
Y estoy muy, muy, muy agradecido de corazón.

433
00:23:41,887 --> 00:23:44,722
Estoy fuera de eso.

434
00:23:45,391 --> 00:23:46,809
Controlar.

435
00:23:47,726 --> 00:23:49,271
Tengo un gran amor por ti, Kiks, un gran amor.

436
00:23:49,728 --> 00:23:51,731
No hay palabras. Ni siquiera voy a intentar menospreciarlo con palabras.

437
00:23:54,734 --> 00:23:56,863
Estoy fuera.

438
00:23:58,865 --> 00:24:02,621
Quiero decir, he estado... Es un momento imposible no juzgar.

439
00:24:02,621 --> 00:24:05,332
¿Qué carajo está pasando?

440
00:24:05,332 --> 00:24:06,959
Le estoy dando todo tipo de valores al trabajo que vi.

441
00:24:06,959 --> 00:24:10,505
La ayuda del trabajo...

442
00:24:11,755 --> 00:24:12,840
Y...

443
00:24:16,053 --> 00:24:19,975
No me gusta estar en ese lugar, porque...

444
00:24:21,851 --> 00:24:22,687
Estoy un poco luchando.

445
00:24:28,610 --> 00:24:32,780
No me gusta juzgar toda esta mierda, pero eso es lo que hago.

446
00:24:32,780 --> 00:24:35,827
Hiciste un buen trabajo. Hiciste un buen trabajo.

447
00:24:35,827 --> 00:24:38,788
Sabes. Corriste un cuarto de milla.

448
00:24:38,788 --> 00:24:40,750
Aún te quedan tres jodidamente más.

449
00:24:42,794 --> 00:24:46,132
Eso es todo.

450
00:24:46,132 --> 00:24:47,341
-Estoy fuera. -Gracias.

451
00:24:47,341 --> 00:24:48,800
Con seguridad.

452
00:25:07,700 --> 00:25:11,120
Me gustan mucho mis dos chicos.

453
00:25:11,120 --> 00:25:13,457
Creo que lo son... creo que quieren...

454
00:25:13,457 --> 00:25:15,832
Quieren que me rompa.

455
00:25:16,585 --> 00:25:18,962
Siguen esperando a que yo...

456
00:25:18,962 --> 00:25:21,966
hacer algo, entonces...

457
00:25:21,966 --> 00:25:24,678
No sé.

458
00:25:25,220 --> 00:25:26,972
Me doy cuenta de que vivimos en una sociedad de la que evitamos, ya sabes...

459
00:25:26,972 --> 00:25:29,850
-Mostrar emoción. -...mostrar emoción y expresarnos

460
00:25:29,850 --> 00:25:33,439
entre lágrimas, pero, quiero decir...

461
00:25:33,439 --> 00:25:35,776
Yo no... tampoco creo que sea una necesidad.

462
00:25:36,858 --> 00:25:39,821
En una situación como esta hay que empezar a llorar.

463
00:25:39,821 --> 00:25:42,865
Creo que en el caso de Kiki, así fue.

464
00:25:42,865 --> 00:25:45,578
-Para eso estaba allí. -Bien.

465
00:25:45,578 --> 00:25:46,871
Él dijo: "Necesito llorar por mi hermana".

466
00:25:46,871 --> 00:25:48,624
y lo llevaron allí y eso era lo que él... exactamente lo que necesitaba.

467
00:25:48,832 --> 00:25:52,545
Pero no vine aquí buscando llorar

468
00:25:52,545 --> 00:25:55,048
y no quiero sentir que los estoy decepcionando si no lo hago.

469
00:26:19,327 --> 00:26:23,416
[hombre] ¿Podrías buscar una silla y guardar silencio?

470
00:26:23,416 --> 00:26:26,127
Por favor siéntate. Encuentra una silla.

471
00:26:26,918 --> 00:26:29,089
Y guardemos silencio, señores.

472
00:26:32,926 --> 00:26:35,972
Todo este proceso de bajar a la herida.

473
00:26:36,265 --> 00:26:39,101
no es un fin en sí mismo.

474
00:26:39,853 --> 00:26:41,771
Estamos buscando algo y estamos trayendo algo de vuelta.

475
00:26:43,939 --> 00:26:46,943
de ese descenso.

476
00:26:47,278 --> 00:26:48,738
Así que escúchalo,

477
00:26:49,364 --> 00:26:50,615
En este poema, aparece justo en la última línea.

478
00:26:50,948 --> 00:26:53,160
"Aquellos que no se deslizarán bajo la superficie quieta

479
00:26:54,952 --> 00:26:58,332
en el pozo del dolor

480
00:26:58,332 --> 00:27:00,461
flotando hacia abajo a través del agua negra

481
00:27:00,461 --> 00:27:02,962
al lugar donde no podemos respirar

482
00:27:02,962 --> 00:27:05,966
Nunca podremos saber la fuente de la que bebemos.

483
00:27:05,966 --> 00:27:08,969
el agua secreta, fría y clara..."

484
00:27:10,181 --> 00:27:11,973
Ahora escucha.

485
00:27:13,560 --> 00:27:14,561
"Ni encontrar en la oscuridad brillando

486
00:27:14,561 --> 00:27:17,272
las pequeñas monedas redondas

487
00:27:17,272 --> 00:27:19,150
tirado a la basura

488
00:27:19,775 --> 00:27:20,984
por aquellos que deseaban algo más."

489
00:27:27,034 --> 00:27:30,413
Oye, ¿podemos?

490
00:27:30,413 --> 00:27:31,832
algo así como intentar algo aquí, donde acabamos de

491
00:27:32,833 --> 00:27:35,461
Simplemente vayan y mencionen nuestras traiciones, dónde hemos sido traicionados.

492
00:27:38,004 --> 00:27:39,299
Y para que lo sepas, no tengo ninguna agenda.

493
00:27:42,220 --> 00:27:45,013
No tengo proceso.

494
00:27:45,724 --> 00:27:47,184
Y yo... sé que me vas a juzgar.

495
00:27:49,018 --> 00:27:51,021
Quiero que sepas que.

496
00:27:52,273 --> 00:27:54,067
Porque estoy juzgando que tú me juzgues.

497
00:27:57,027 --> 00:28:00,324
[exhala]

498
00:28:01,243 --> 00:28:03,453
Mi primer recuerdo es cuando tenía como tres años.

499
00:28:04,036 --> 00:28:06,874
Y yo estoy ahí parado con un maldito pañal.

500
00:28:08,001 --> 00:28:10,337
Y mi verdadero padre acaba de llegar a casa de la marina.

501
00:28:11,965 --> 00:28:14,048
y no sé quién carajo es.

502
00:28:14,926 --> 00:28:16,261
Y tiene este maldito robot que funciona con baterías.

503
00:28:18,889 --> 00:28:21,058
Eso parpadea y hace todo tipo de ruidos extraños.

504
00:28:22,811 --> 00:28:24,980
y quiere que vaya a buscarlo.

505
00:28:27,064 --> 00:28:28,065
No quiero esa maldita cosa.

506
00:28:30,903 --> 00:28:33,071
No sé quién es el tipo.

507
00:28:34,072 --> 00:28:36,075
Y no quiero tener nada que ver con él.

508
00:28:38,077 --> 00:28:39,038
Me dice: "Ricky, ven a buscar esto".

509
00:28:42,500 --> 00:28:44,084
Y tengo miedo.

510
00:28:45,922 --> 00:28:47,088
Entonces, él se acerca y me da una bofetada.

511
00:28:48,341 --> 00:28:52,094
y él regresa, se sienta en los escalones,

512
00:28:52,094 --> 00:28:54,348
Me dice: "Ven a buscar esto".

513
00:28:56,099 --> 00:28:59,229
Y seguimos así durante no sé cuánto tiempo.

514
00:29:00,230 --> 00:29:02,066
En mi opinión son horas.

515
00:29:06,446 --> 00:29:09,575
Y toda mi vida está seguida de acontecimientos como ese.

516
00:29:14,040 --> 00:29:17,710
Y tampoco sé quién es mi verdadero padre.

517
00:29:18,252 --> 00:29:20,005
Sé cuando comencé a joder lo suficiente cuando tenía 15 años.

518
00:29:22,257 --> 00:29:24,719
Me enviaron a vivir con un tipo que decía que era mi papá.

519
00:29:25,053 --> 00:29:28,473
Y es un pedazo de mierda.

520
00:29:28,473 --> 00:29:30,140
Es un jodido borracho.

521
00:29:31,141 --> 00:29:33,021
el es un mentiroso,

522
00:29:33,354 --> 00:29:34,563
tiene una novia de 14 años

523
00:29:34,563 --> 00:29:36,566
y tenía 15 años de rabia que quería darle.

524
00:29:36,566 --> 00:29:40,488
Y lastimé a ese hijo de puta en todos los lugares donde sabía cómo lastimarlo.

525
00:29:44,241 --> 00:29:47,955
y escuché la misma historia,

526
00:29:47,955 --> 00:29:50,375
"Estás jodidamente loco.

527
00:29:50,375 --> 00:29:52,044
Estás loco.

528
00:29:52,044 --> 00:29:53,628
Enciérrelo."

529
00:29:55,047 --> 00:29:58,175
Los pueblos me traicionaron toda mi vida.

530
00:29:58,175 --> 00:30:01,097
La pandilla de ciclistas de la que era miembro.

531
00:30:01,097 --> 00:30:02,848
Una vez que me encerraron y ya no les serví de utilidad, se acabaron.

532
00:30:04,265 --> 00:30:06,394
Las personas por las que estaba dispuesto a matar y morir estaban acabadas.

533
00:30:09,271 --> 00:30:11,608
No sé cómo es realmente el amor.

534
00:30:13,192 --> 00:30:15,822
Recién estoy aprendiendo...

535
00:30:15,822 --> 00:30:17,197
Cuarenta y siete años y recién ahora estoy aprendiendo.

536
00:30:23,039 --> 00:30:26,710
No quiero ser violento.

537
00:30:26,710 --> 00:30:29,212
Y eso es lo que sé hacer.

538
00:30:31,214 --> 00:30:34,218
Amén.

539
00:30:42,146 --> 00:30:46,232
Al crecer, todos mis amigos y todos tenían su padre.

540
00:30:46,609 --> 00:30:49,446
para hacer mierda.

541
00:30:50,030 --> 00:30:51,489
Ya sabes, lo que quiero decir... tuve un hombre que me ayudó a criarme, pero

542
00:30:52,032 --> 00:30:55,327
no era mi padre.

543
00:30:55,327 --> 00:30:57,245
Sabes lo que estoy diciendo, ya sabes, y...

544
00:30:57,245 --> 00:30:59,249
Estaba encarcelado en Luisiana cuando yo nací.

545
00:31:01,085 --> 00:31:03,253
Y leí un par de cartas que le escribió a mi madre.

546
00:31:05,339 --> 00:31:09,220
Nunca se refirió a mí como "mi hijo",

547
00:31:09,220 --> 00:31:11,262
ya sabes, fue como, "¿Cómo está el bebé?"

548
00:31:11,262 --> 00:31:13,391
Por qué no lo sabía.

549
00:31:14,266 --> 00:31:16,145
Estaba jodido, hombre.

550
00:31:17,813 --> 00:31:19,107
Quiero decir, ¿cómo es posible que no quieras ver a tu hijo?

551
00:31:19,107 --> 00:31:22,068
¿Sabes de que estoy hablando? Soy un buen hijo de puta.

552
00:31:22,068 --> 00:31:24,278
Al menos eso creo, ¿sabes?

553
00:31:24,362 --> 00:31:27,282
Esa mierda duele, hombre, porque no conozco mi...

554
00:31:28,326 --> 00:31:30,996
Nunca supe mi... mi lugar en este mundo, sabes lo que digo, sabes...

555
00:31:30,996 --> 00:31:34,709
Nadie que me enseñe cómo ser un hombre.

556
00:31:34,709 --> 00:31:36,920
Tuve que hacer esa mierda yo solo.

557
00:31:37,213 --> 00:31:39,548
¿Sabes?

558
00:31:40,298 --> 00:31:41,299
No quiero decir... no conozco la historia.

559
00:31:43,301 --> 00:31:44,638
Ni siquiera sé si salió de prisión.

560
00:31:44,638 --> 00:31:47,307
Sabes a lo que me refiero, pero simplemente sentí eso, ya sabes...

561
00:31:47,307 --> 00:31:50,310
Si lo hizo,

562
00:31:50,686 --> 00:31:51,771
Ya sabes, él sabía dónde estaba...

563
00:31:52,898 --> 00:31:55,526
Sabes lo que digo, sentí que debería haber intentado encontrarme.

564
00:31:55,526 --> 00:31:59,321
Sabes, el año que viene cumpliré 41 años...

565
00:31:59,321 --> 00:32:02,076
Bueno, el mes que viene, y...

566
00:32:02,743 --> 00:32:04,453
Siempre he sentido ese lugar vacío en mi vida, hombre.

567
00:32:07,082 --> 00:32:10,086
Como si siempre me faltara algo, como una parte de mí.

568
00:32:12,588 --> 00:32:14,299
Ya sabes, y...

569
00:32:16,009 --> 00:32:17,468
Eso es... Eso es una mierda muy dolorosa, hombre.

570
00:32:17,468 --> 00:32:20,639
Eso es una mierda hiriente.

571
00:32:20,639 --> 00:32:22,348
Pero...

572
00:32:22,934 --> 00:32:24,144
-Sin peros. -Sin peros.

573
00:32:24,144 --> 00:32:25,562
Y.

574
00:32:26,353 --> 00:32:30,358
-"Pero" quita todo lo que vino antes, así que... -Correcto.

575
00:32:30,358 --> 00:32:33,405
Todos los días y...

576
00:32:33,405 --> 00:32:34,698
Sólo trato de ser lo que él no fue para mi...

577
00:32:36,742 --> 00:32:40,580
Intento ser para mis hijos lo que él no fue para mí.

578
00:32:42,082 --> 00:32:43,625
Bueno, explica eso.

579
00:32:45,377 --> 00:32:47,088
¿Cómo puedes llenar ese espacio?

580
00:32:48,089 --> 00:32:50,301
Número uno, estar ahí.

581
00:32:51,427 --> 00:32:53,386
haciéndoles saber constantemente

582
00:32:54,055 --> 00:32:56,433
cuánto los amo, no sólo a través de las cosas materiales, sino

583
00:32:56,433 --> 00:32:59,436
decir las palabras, darles abrazos y besos, ya sabes.

584
00:33:00,395 --> 00:33:03,398
Ánimo.

585
00:33:03,817 --> 00:33:05,400
¿Crees que sienten algo de esa tristeza?

586
00:33:05,400 --> 00:33:07,779
¿Que no estás sirviendo en un intento de alimentarles con amor?

587
00:33:09,157 --> 00:33:11,451
Sí.

588
00:33:18,168 --> 00:33:21,504
Entonces, ¿qué es... qué...?

589
00:33:21,504 --> 00:33:23,049
Hay algo de tristeza que está al borde en este momento.

590
00:33:23,049 --> 00:33:26,052
¿Por qué no lo dejas salir?

591
00:33:26,052 --> 00:33:27,427
Pensé que lo había hecho.

592
00:33:29,014 --> 00:33:30,432
Está justo ahí.

593
00:33:31,267 --> 00:33:32,852
Y luego empiezas a morderse el labio.

594
00:33:32,852 --> 00:33:34,479
Casi... Casi como para contenerlo.

595
00:33:34,479 --> 00:33:36,564
Evita que se salga.

596
00:33:36,564 --> 00:33:39,443
¿Qué crees que pasará si eso sale a la luz, hombre? Si eso... Si esa tristeza abrumadora comienza a salir de ti.

597
00:33:39,443 --> 00:33:42,364
¿Qué piensas tú que sucederá?

598
00:33:42,739 --> 00:33:43,446
-No sabría decírtelo. -Bien.

599
00:33:46,450 --> 00:33:48,453
¿Pero qué crees que pasará?

600
00:33:48,453 --> 00:33:49,956
Sé que podrías, no lo sabes pero ¿qué crees que pasará?

601
00:33:55,254 --> 00:33:59,467
Si esto es... Si este es el límite al que puedes llegar ahora mismo,

602
00:33:59,676 --> 00:34:03,431
aquí es donde puedes llegar.

603
00:34:03,431 --> 00:34:04,848
No estamos midiendo una mierda.

604
00:34:06,267 --> 00:34:08,353
Bueno, entonces, si estás completo y, ya sabes,

605
00:34:10,147 --> 00:34:11,480
y estás bien donde estás ahora,

606
00:34:11,480 --> 00:34:13,483
Entonces movámonos, sigamos dando la vuelta al círculo.

607
00:34:13,775 --> 00:34:16,485
Esto no es fácil, ¿sabes? Y para un principiante, realmente no es fácil.

608
00:34:19,491 --> 00:34:21,786
Entonces...

609
00:34:22,745 --> 00:34:23,663
Entonces...

610
00:34:24,496 --> 00:34:26,498
Quiero decir, hay tantas malditas traiciones,

611
00:34:26,498 --> 00:34:28,668
He visitado mis traiciones una y otra vez y...

612
00:34:30,503 --> 00:34:32,505
Creo que el que...

613
00:34:33,926 --> 00:34:35,803
que siento absolutamente que fue una traición,

614
00:34:35,803 --> 00:34:38,931
Sucedió cuando tenía unos 16 o 17 años.

615
00:34:38,931 --> 00:34:41,351
y este hermano mayor

616
00:34:41,351 --> 00:34:43,518
me tomó bajo su protección.

617
00:34:43,518 --> 00:34:44,646
Me trataba como a su hermano pequeño, él...

618
00:34:44,646 --> 00:34:47,524
Me enseñó a beber, me enseñó a

619
00:34:47,524 --> 00:34:50,029
fumar marihuana, él me enseñó a hacer toda esa mierda y él...

620
00:34:50,029 --> 00:34:52,822
Y confié en él y comencé a abrirle mi corazón.

621
00:34:54,532 --> 00:34:55,744
Y...

622
00:34:57,662 --> 00:34:59,665
Fue mi primera experiencia sexual con esta mujer y se lo conté.

623
00:34:59,665 --> 00:35:02,542
Y este hijo de puta...

624
00:35:04,546 --> 00:35:08,301
Estábamos trabajando juntos y yo voy a trabajar al día siguiente y este hijo de puta,

625
00:35:08,549 --> 00:35:12,014
le dijo a todo el mundo

626
00:35:12,014 --> 00:35:13,724
sobre la mierda que le había dicho que pensé que era...

627
00:35:13,974 --> 00:35:17,479
Era sagrado, seguro.

628
00:35:17,479 --> 00:35:20,316
Y luego, cuando se lo llevé al hijo de puta, lo que me dijo es:

629
00:35:21,608 --> 00:35:25,154
"Oh, marica, hijo de puta.

630
00:35:25,154 --> 00:35:27,572
Finalmente conseguiste algo de coño, entonces, ¿por qué te estás tropezando?

631
00:35:27,908 --> 00:35:30,453
Y esa mierda me dolió.

632
00:35:32,872 --> 00:35:35,959
Y a partir de ese momento

633
00:35:35,959 --> 00:35:37,544
He tomado una decisión consciente de que nadie

634
00:35:37,544 --> 00:35:41,257
alguna vez volvería a ponerme en esa posición.

635
00:35:41,257 --> 00:35:43,511
Donde siento que nadie jamás...

636
00:35:43,511 --> 00:35:46,430
Y lo que decidí hacer fue que

637
00:35:46,430 --> 00:35:48,224
No sólo no me sentiría herido por eso,

638
00:35:48,224 --> 00:35:49,850
No iba a sentirme herido por ninguna maldita cosa.

639
00:35:49,850 --> 00:35:52,229
Entonces, lo siguiente fue drogarse.

640
00:35:52,229 --> 00:35:54,190
Lo siguiente fue heroína.

641
00:35:54,190 --> 00:35:56,359
Fui adicto a la heroína durante 22 años.

642
00:35:56,359 --> 00:35:58,278
porque no quería sentir.

643
00:36:02,615 --> 00:36:05,954
¿Puedo decir algo?

644
00:36:05,954 --> 00:36:07,373
Cuando hablas de cómo este tipo

645
00:36:07,373 --> 00:36:09,623
aireó su ropa

646
00:36:10,501 --> 00:36:12,337
y... crees que la palabra que buscas era sagrada, porque Lani la dijo...

647
00:36:12,962 --> 00:36:15,590
Y que no ibas a mostrarle a nadie lo que sea que conectes con esto

648
00:36:17,301 --> 00:36:19,635
cosa sagrada dentro de ti, o cualquier sentimiento.

649
00:36:19,635 --> 00:36:21,889
Pero lo que noto sobre ti, y nuevamente no sé si es exacto o no,

650
00:36:21,889 --> 00:36:24,684
es que usas esta cosa sagrada

651
00:36:24,684 --> 00:36:26,854
para que todos pudieran verlo.

652
00:36:27,564 --> 00:36:28,857
Pero lo que me dijiste, al menos a mí, lo que escuché hace un segundo fue

653
00:36:28,857 --> 00:36:32,819
que eso no es lo que le estás mostrando a la gente, así que eso es

654
00:36:32,819 --> 00:36:34,864
algo que me mantiene, en cierto modo, distante de ti.

655
00:36:34,864 --> 00:36:37,409
Lo cual puede ser mi maldito viaje mental.

656
00:36:37,409 --> 00:36:39,161
¿Lo es?

657
00:36:39,161 --> 00:36:40,412
Sí, quiero saber eso. ¿Ese es tu viaje principal?

658
00:36:40,412 --> 00:36:42,165
¿Qué parte?

659
00:36:42,165 --> 00:36:43,249
Todo lo que acabas de decir.

660
00:36:43,249 --> 00:36:45,586
La capacidad de juzgarme, hijo de puta, eso.

661
00:36:45,586 --> 00:36:48,547
Para juzgarme cuando te lo digo

662
00:36:48,547 --> 00:36:50,592
Estoy poniendo mi maldito corazón ahí afuera, ¿ese es tu maldito viaje mental?

663
00:36:50,592 --> 00:36:53,303
Es eso lo que haces? ¿Sentarse ahí y juzgarme?

664
00:36:53,970 --> 00:36:55,763
Eso es lo que acabo de hacer.

665
00:36:57,558 --> 00:36:58,601
-Bien. -¿Es lo que haces, Brian?

666
00:36:58,601 --> 00:36:59,684
¿Es eso lo que haces en tu vida?

667
00:36:59,684 --> 00:37:02,105
Porque esa... esa mierda que acabas de decir no era jodidamente necesaria.

668
00:37:02,397 --> 00:37:05,691
¿Era falso?

669
00:37:05,691 --> 00:37:06,986
Sí, no es cierto, perra.

670
00:37:06,986 --> 00:37:08,695
Hagámoslo.

671
00:37:08,946 --> 00:37:11,283
-Esperar. Esperar. -¿Te llamé perra? Esperar. Esperar. Esperar.

672
00:37:11,283 --> 00:37:12,700
-Esperar. Esperar. -¿Hice?

673
00:37:12,700 --> 00:37:14,203
Esperar.

674
00:37:14,203 --> 00:37:15,703
Pongamos esto donde corresponde.

675
00:37:15,703 --> 00:37:17,165
No adónde puede llegar.

676
00:37:17,165 --> 00:37:18,708
¿Bueno?

677
00:37:19,083 --> 00:37:20,586
Y ahora mismo, donde pertenece... Mírame, Brian.

678
00:37:21,128 --> 00:37:22,712
Mírame, Brian.

679
00:37:33,685 --> 00:37:37,272
-Mírame. -Qué está sucediendo.

680
00:37:37,607 --> 00:37:38,857
¿Qué pasa, Brian?

681
00:37:46,741 --> 00:37:49,996
[gritando]

682
00:37:57,964 --> 00:38:01,218
[llanto]

683
00:38:03,137 --> 00:38:06,765
Es como el maldito diablo.

684
00:38:08,143 --> 00:38:08,767
esta ahí dentro

685
00:38:11,564 --> 00:38:13,191
Y mientras sigas mordiendo esto no irá a ninguna parte.

686
00:38:13,191 --> 00:38:15,776
No lo muerdas de nuevo.

687
00:38:16,278 --> 00:38:17,778
No lo muerdas, estás ahí.

688
00:38:17,778 --> 00:38:19,741
Estás ahí. Mira hacia atrás por encima del borde.

689
00:38:19,741 --> 00:38:21,783
Volvamos al límite.

690
00:38:21,783 --> 00:38:23,120
Volvamos al límite.

691
00:38:35,050 --> 00:38:38,888
Ahora es la oportunidad de ver lo que tienes ahí.

692
00:38:38,888 --> 00:38:41,767
Ahora es la oportunidad de medirte para ver dónde estás.

693
00:38:41,807 --> 00:38:44,730
Para ver dónde se compara con sus propios estándares.

694
00:38:47,149 --> 00:38:48,816
Ya sabemos que puedes morderlo, ¿podrás dejarlo salir?

695
00:38:51,612 --> 00:38:54,240
¿Puedes soltarlo?

696
00:38:54,949 --> 00:38:57,161
Sólo quiero matar gente cuando siento que me faltan el respeto.

697
00:38:57,161 --> 00:39:00,623
Sólo quiero matarlos.

698
00:39:01,166 --> 00:39:02,292
Sí.

699
00:39:04,420 --> 00:39:05,588
Mi maldito cerebro comienza a sufrir un cortocircuito.

700
00:39:08,215 --> 00:39:10,719
[exhala]

701
00:39:11,553 --> 00:39:12,845
Te escucho. Te escucho, Brian.

702
00:39:13,846 --> 00:39:15,933
¿Sabes qué? ¿Sabes lo que salió de mí, Brian?

703
00:39:15,933 --> 00:39:18,144
que eso salga de mí?

704
00:39:18,144 --> 00:39:19,853
Ira y traición.

705
00:39:20,230 --> 00:39:21,691
Porque lo que yo... lo que estaba hablando en ese momento

706
00:39:21,691 --> 00:39:23,942
Así fue como expresé mis sentimientos.

707
00:39:23,942 --> 00:39:26,112
Y consiguen que lo conviertan en otra cosa.

708
00:39:27,863 --> 00:39:29,450
Y eso es... Para mí lo que experimenté en ese momento fue precisamente eso.

709
00:39:29,450 --> 00:39:32,370
Traición.

710
00:39:32,370 --> 00:39:33,705
[llanto]

711
00:39:38,836 --> 00:39:42,508
No importa lo que haga aquí,

712
00:39:42,508 --> 00:39:43,882
No voy a conseguir el respeto que quiero.

713
00:39:43,882 --> 00:39:46,220
O que creo que me lo merezco o alguna chorrada así.

714
00:39:47,722 --> 00:39:49,891
Simplemente no voy a entenderlo.

715
00:39:50,891 --> 00:39:52,102
Simplemente no lo soy.

716
00:40:01,071 --> 00:40:05,536
-Entonces ¿qué hacemos contigo? -¿Qué quieres que haya pasado aquí?

717
00:40:05,869 --> 00:40:10,124
¿Cómo llegarás a un lugar donde crees que hay una posibilidad?

718
00:40:10,124 --> 00:40:12,919
en lugar de estar tan seguro de saber

719
00:40:12,919 --> 00:40:15,171
no importa lo que haga no va a funcionar,

720
00:40:15,171 --> 00:40:17,006
¿será lo mismo?

721
00:40:17,006 --> 00:40:17,925
Simplemente no sé qué hacer con eso.

722
00:40:19,511 --> 00:40:20,927
Te escucho y eso es bueno.

723
00:40:20,927 --> 00:40:22,806
Entonces, ¿estás abierto a una sugerencia de cómo podría verse?

724
00:40:22,930 --> 00:40:25,267
¿Estás dispuesto a confiar sin pensar y luego alejarte?

725
00:40:27,103 --> 00:40:30,148
Sí, inmediatamente quiero ir. ¿Es lo suficientemente grande?

726
00:40:30,148 --> 00:40:31,941
Oh, no entiendo... entiendo todo lo... Lo que dice tu mente,

727
00:40:31,941 --> 00:40:34,779
que está en proceso de sorteo.

728
00:40:34,779 --> 00:40:36,907
Te pregunto ¿estás dispuesto?

729
00:40:36,907 --> 00:40:39,493
Para simplemente confiar en un proceso,

730
00:40:39,493 --> 00:40:41,454
seguir los movimientos y no preocuparse por si funcionará o no

731
00:40:41,704 --> 00:40:44,956
o lo que es.

732
00:40:44,956 --> 00:40:46,001
-¿Estás dispuesto a hacer eso? -Sí.

733
00:40:46,001 --> 00:40:47,960
Bueno.

734
00:40:47,960 --> 00:40:48,961
Chicos, levántense.

735
00:40:49,755 --> 00:40:51,842
¿Alguien tiene algún problema físico?

736
00:40:51,842 --> 00:40:53,967
Quiero saberlo, necesito saberlo.

737
00:40:53,967 --> 00:40:55,596
Porque esto será trabajo físico.

738
00:40:55,596 --> 00:40:57,055
lo que quiero que hagas

739
00:40:58,433 --> 00:40:59,974
es que quiero que sepas que

740
00:40:59,974 --> 00:41:02,061
Todos estamos aqui

741
00:41:02,061 --> 00:41:03,188
esperando cosas que dices que no pueden suceder.

742
00:41:21,000 --> 00:41:24,255
[Brian grita]

743
00:41:25,005 --> 00:41:26,006
Sostenlo.

744
00:41:28,219 --> 00:41:29,345
Maldita sea. ¡Quítate de encima!

745
00:41:29,345 --> 00:41:32,641
Quítate de encima, hijo de puta.

746
00:41:32,641 --> 00:41:35,978
-En ti. -Vete a la mierda--

747
00:41:35,978 --> 00:41:37,396
En ti.

748
00:41:38,356 --> 00:41:39,273
En ti.

749
00:41:40,024 --> 00:41:41,024
Déjalo salir. Déjalo salir.

750
00:41:42,277 --> 00:41:43,570
-Déjalo salir. -Mierda.

751
00:41:43,570 --> 00:41:44,655
-Déjalo salir, Brian. -Maldita mierda.

752
00:41:44,655 --> 00:41:46,699
Déjalo salir. Está viniendo.

753
00:41:46,699 --> 00:41:49,034
-Déjalo salir. -Hijo de puta.

754
00:41:49,034 --> 00:41:51,079
-Maldita sea. -En tu cabeza.

755
00:41:51,997 --> 00:41:54,876
Grita hacia abajo. Grita hacia abajo.

756
00:41:59,966 --> 00:42:03,094
[gritando]

757
00:42:03,386 --> 00:42:05,053
Deja que se rompa.

758
00:42:06,765 --> 00:42:07,934
Deja que se rompa.

759
00:42:08,350 --> 00:42:09,811
Abre tus ojos. Abre tus ojos.

760
00:42:09,811 --> 00:42:13,063
Necesitas poder ver qué está pasando con eso.

761
00:42:13,063 --> 00:42:15,985
Mírame, Brian.

762
00:42:21,074 --> 00:42:24,495
¿Quién soy yo, Brian?

763
00:42:24,495 --> 00:42:25,705
-¿Quién soy? -Mi papá dijo que yo no tenía esto.

764
00:42:25,705 --> 00:42:27,415
Sí es cierto.

765
00:42:27,415 --> 00:42:28,667
-¿Quién soy? -Míralo.

766
00:42:28,667 --> 00:42:29,585
Cuando me miras, ¿quién soy?

767
00:42:29,585 --> 00:42:31,086
Allá. Ahí tienes.

768
00:42:32,462 --> 00:42:33,923
Sí es cierto.

769
00:42:33,923 --> 00:42:34,841
Brian, eso es correcto.

770
00:42:34,841 --> 00:42:36,010
Abre tus ojos.

771
00:42:37,093 --> 00:42:38,136
Dale un ruido.

772
00:42:38,136 --> 00:42:39,095
[carcajadas]

773
00:42:39,095 --> 00:42:40,096
Sí.

774
00:42:40,347 --> 00:42:41,390
Dale un ruido.

775
00:42:41,390 --> 00:42:42,851
Porque todo el mundo se está poniendo así de lado.

776
00:42:46,103 --> 00:42:47,104
Gritar.

777
00:42:49,149 --> 00:42:50,318
Todo el mundo se está poniendo así de lado, Brian.

778
00:42:50,318 --> 00:42:52,946
Novias, amigos.

779
00:42:52,946 --> 00:42:55,114
Extraños.

780
00:42:55,657 --> 00:42:57,076
Déjalo salir.

781
00:42:58,786 --> 00:43:00,163
-Mantén tus ojos abiertos. -Mantén tus ojos abiertos.

782
00:43:00,163 --> 00:43:02,165
Estoy jodidamente cansado, hombre, déjame ir.

783
00:43:02,165 --> 00:43:03,917
-Está bien. Está bien. -Déjame ir.

784
00:43:05,879 --> 00:43:08,923
Se trata de dejar ir la energía.

785
00:43:08,923 --> 00:43:10,550
-De eso se trata. -Sí.

786
00:43:10,550 --> 00:43:12,386
Dándote permiso sobre esa energía.

787
00:43:12,386 --> 00:43:14,472
¿Qué estás sintiendo ahora mismo?

788
00:43:15,138 --> 00:43:17,351
Supongo que eso tengo que demostrárselos.

789
00:43:17,351 --> 00:43:19,143
-Sí. -Sí.

790
00:43:19,143 --> 00:43:20,520
¿Qué te queda por demostrar todavía?

791
00:43:20,520 --> 00:43:21,981
-Así fue como... -¿Hizo más?

792
00:43:21,981 --> 00:43:23,149
Porque quiero hacer más.

793
00:43:23,149 --> 00:43:25,027
¿Es esa voz de papá que tienes: "Esto no es suficiente.

794
00:43:26,319 --> 00:43:28,364
Nunca vas a tener suficiente"? ¿Esa es la voz de papá?

795
00:43:28,948 --> 00:43:31,117
Manten tu cabeza en alto.

796
00:43:32,202 --> 00:43:33,578
-Tengo-- -No sé de quién es la voz, ahora es mi voz.

797
00:43:33,578 --> 00:43:35,330
Ahora es tu voz, ¿te resulta familiar?

798
00:43:35,330 --> 00:43:37,165
¿Es esa una voz que dice que te estás juzgando a ti mismo? ¿Es que...?

799
00:43:37,165 --> 00:43:39,753
Simplemente me cerraron, me derribaron.

800
00:43:39,753 --> 00:43:42,589
Los deportes, toda esa mierda, derribados.

801
00:43:42,589 --> 00:43:44,216
Eso no... No inventaste esa mierda, eso es una herramienta.

802
00:43:44,216 --> 00:43:47,303
Hiciste esa herramienta en alguna parte por una razón.

803
00:43:47,303 --> 00:43:50,181
Volvamos a no ser lo suficientemente buenos

804
00:43:50,181 --> 00:43:52,434
De tu papá, no es lo suficientemente bueno.

805
00:43:52,434 --> 00:43:53,687
-Deportes-- -Sí, estoy tratando de entenderlo ahora.

806
00:43:53,687 --> 00:43:55,647
-Tengo que demostrarles más, chicos. -Exactamente.

807
00:43:55,647 --> 00:43:58,067
¿Quieres hacer uno más?

808
00:43:59,191 --> 00:44:00,486
¿Quieres hacer uno más?

809
00:44:00,486 --> 00:44:02,195
Queremos que te metas debajo del pozo y solo

810
00:44:02,195 --> 00:44:03,782
y simplemente mencionar algo, eso es todo lo que estamos haciendo aquí.

811
00:44:03,782 --> 00:44:06,284
Esto es sólo un comienzo.

812
00:44:07,201 --> 00:44:08,453
[exhala]

813
00:44:09,497 --> 00:44:11,290
No habrá tarjetas de puntuación.

814
00:44:11,290 --> 00:44:13,208
Supongo que no puedo esforzarme más que lo que hice.

815
00:44:14,209 --> 00:44:16,714
Puedo hacerlo una y otra vez.

816
00:44:16,714 --> 00:44:18,049
-Eso es cada vez más. -Eso es... Eso es verdad.

817
00:44:18,049 --> 00:44:21,137
¿Estás dispuesto a intentarlo? ¿Quieres hacer eso?

818
00:44:21,137 --> 00:44:23,220
No lo necesito cuando lo pienso de esa manera.

819
00:44:23,220 --> 00:44:25,223
Bueno.

820
00:44:25,223 --> 00:44:26,101
Dijiste que no es necesario.

821
00:44:26,101 --> 00:44:27,894
Estás diciendo que no es necesario.

822
00:44:27,894 --> 00:44:29,228
Cuando lo piensas así, no es necesario.

823
00:44:29,228 --> 00:44:31,356
Eso es poder. Te estás dando poder ahí mismo, amigo.

824
00:44:31,356 --> 00:44:34,360
Esa es otra manera

825
00:44:34,360 --> 00:44:36,655
para mirarlo.

826
00:44:36,655 --> 00:44:38,991
No es necesario que lo hagas una y otra vez.

827
00:44:38,991 --> 00:44:41,493
No necesitas demostrar

828
00:44:41,493 --> 00:44:43,580
cualquier cosa

829
00:44:44,206 --> 00:44:45,248
para cualquiera.

830
00:44:46,041 --> 00:44:47,793
-Ese es tu poder. -Sí.

831
00:44:47,793 --> 00:44:50,088
Entonces, Brian, estos son pasos. Has tomado uno.

832
00:44:50,088 --> 00:44:52,507
Aquí no se arregla como si se accionara un interruptor de luz.

833
00:44:52,507 --> 00:44:55,343
-Lo sé. -Obtén éso.

834
00:44:57,597 --> 00:45:00,976
[charla]

835
00:45:08,110 --> 00:45:11,572
Entonces, quiero decir algo.

836
00:45:11,572 --> 00:45:13,241
Esto no significa nada, en realidad es una estupidez.

837
00:45:14,533 --> 00:45:17,286
Pero me conmueve decirlo.

838
00:45:18,122 --> 00:45:20,249
Cuando vuelvas al mundo

839
00:45:21,250 --> 00:45:22,585
la gente dice: "¿Qué te pasó en la cabeza, rompecabezas?"

840
00:45:22,585 --> 00:45:24,671
"Oh, estaba en Folsom, estaba peleando en prisión".

841
00:45:24,671 --> 00:45:27,424
[todos ríen]

842
00:45:27,424 --> 00:45:29,135
Y eso, prácticamente, pone un límite a cualquier concepto.

843
00:45:29,135 --> 00:45:32,097
de competir o competir.

844
00:45:32,304 --> 00:45:35,267
Entonces...

845
00:45:35,434 --> 00:45:36,977
Quizás quieras mantener eso fresco por ahí.

846
00:45:38,647 --> 00:45:40,314
-Diles que fueron un grupo de tipos... -Un grupo de tipos.

847
00:45:42,777 --> 00:45:44,904
-...me saltó. -Siete de ellos.

848
00:45:44,904 --> 00:45:46,614
-Siete de ellos. -Esto fue todo lo que pudieron hacer. Esto fue todo lo que pudieron hacer.

849
00:45:46,614 --> 00:45:48,323
Siete... Luchó contra siete convictos.

850
00:45:48,323 --> 00:45:50,077
Nunca he hecho eso.

851
00:45:50,077 --> 00:45:51,537
[todos ríen]

852
00:45:51,537 --> 00:45:54,040
Nunca he hecho eso.

853
00:45:54,040 --> 00:45:56,417
-Oye, Brian, bendito seas, hombre. -Bendito seas, hombre.

854
00:45:56,417 --> 00:45:58,796
Bendito sea tu corazón.

855
00:45:58,796 --> 00:46:00,381
¿Puedes asimilar eso?

856
00:46:00,381 --> 00:46:02,340
Parece que se tocó o algo así.

857
00:46:05,679 --> 00:46:09,684
Y sabes qué, yo... Me recuerdas a... a...

858
00:46:09,684 --> 00:46:12,478
A veces me pongo un poco en contacto con eso.

859
00:46:12,478 --> 00:46:15,524
Solía ​​agachar la cabeza.

860
00:46:15,524 --> 00:46:19,404
Y luego aprendí a llorar como un hombre, lo cual fue como aquí arriba.

861
00:46:19,404 --> 00:46:21,156
Y con la barbilla en alto y dejarlo rodar con orgullo, es hermoso.

862
00:46:21,489 --> 00:46:24,367
Es hermoso.

863
00:46:24,910 --> 00:46:26,246
Estoy diciendo que estás en ese estado natural.

864
00:46:26,579 --> 00:46:28,372
No me gustaste.

865
00:46:30,126 --> 00:46:31,711
No me gustaste.

866
00:46:32,378 --> 00:46:34,839
Tuve la misma enfermedad que tú. Tenía pandillas y pandillas con los jueces.

867
00:46:37,092 --> 00:46:38,510
Cambié mi opinión sobre ti.

868
00:46:40,512 --> 00:46:43,225
Eres muy parecido a mí.

869
00:46:44,351 --> 00:46:46,353
Piensas demasiado. Juzgas demasiado.

870
00:46:48,689 --> 00:46:50,859
Pero tú también eres bastante valiente.

871
00:46:52,401 --> 00:46:55,656
No rendiste y te vi luchar para no rendirte.

872
00:46:56,782 --> 00:46:59,286
Y me conecté con eso.

873
00:47:31,448 --> 00:47:34,703
[chirrido]

874
00:48:08,536 --> 00:48:11,915
[charla]

875
00:48:12,499 --> 00:48:14,584
Sabes, recién empezaste a acercarte.

876
00:48:16,502 --> 00:48:18,298
Lo he estado haciendo bien, estoy tratando de cambiar mis caminos

877
00:48:18,298 --> 00:48:21,051
y estoy tratando de dejar las pandillas

878
00:48:21,051 --> 00:48:23,221
y todo para funcionar.

879
00:48:23,221 --> 00:48:25,265
Bueno, él puede explotar...

880
00:48:25,265 --> 00:48:26,515
Bueno, mi papá está en prisión, pero es un buen tipo.

881
00:48:26,515 --> 00:48:28,517
-¿Sabes de que estoy hablando? -Bien.

882
00:48:28,517 --> 00:48:30,146
Aún intento... Sabes lo que digo, él ha estado cambiando todo...

883
00:48:30,146 --> 00:48:33,108
Las cosas negativas sobre él mismo, ya sabes.

884
00:48:33,483 --> 00:48:36,903
¿Sabes de que estoy hablando?

885
00:48:36,903 --> 00:48:37,821
Y ser lo mejor que pueda ser para él.

886
00:48:39,531 --> 00:48:41,533
Para que pueda estar la mitad de orgulloso de mí y esas cosas.

887
00:48:41,533 --> 00:48:44,579
Bien.

888
00:48:44,579 --> 00:48:45,581
-Y ella tomó... -¿Ya no viene más?

889
00:48:45,581 --> 00:48:48,334
Sí, ella no lo traerá.

890
00:48:48,334 --> 00:48:49,542
Nadie debería decirme que lo hará.

891
00:48:49,542 --> 00:48:50,920
pero son solo juegos y esas cosas.

892
00:48:50,920 --> 00:48:52,547
¿Sí?

893
00:48:56,551 --> 00:49:00,556
[llorando] Estoy cansado de intentar ver, hombre,

894
00:49:00,556 --> 00:49:02,558
Y no es... nada que pueda hacer para que funcione, hombre.

895
00:49:02,558 --> 00:49:05,562
-He estado intentando. -Sí.

896
00:49:05,562 --> 00:49:07,564
Nada que pueda hacer o decir, hombre, para poder ver a mi hijo.

897
00:49:07,564 --> 00:49:10,694
Sí.

898
00:49:10,694 --> 00:49:11,612
Sí.

899
00:49:14,450 --> 00:49:17,576
Entonces, quiero que escuches esto, hombre, que todos tenemos estas cosas.

900
00:49:17,912 --> 00:49:20,748
Que tenemos que crear por nosotros mismos.

901
00:49:21,624 --> 00:49:23,794
Para seguir adelante día a día, ya sea que estemos aquí o allá.

902
00:49:23,794 --> 00:49:26,923
Yo también los tengo.

903
00:49:26,923 --> 00:49:29,300
Y tenía que... tenía que encontrar algo...

904
00:49:29,300 --> 00:49:31,345
Algo a lo que aferrarse.

905
00:49:31,345 --> 00:49:32,594
Sabes, tengo que encontrar algo a lo que aferrarme.

906
00:49:32,594 --> 00:49:34,890
Y si tengo que crearlo para mí, entonces tengo que crearlo para mí.

907
00:49:38,394 --> 00:49:42,525
Estoy lidiando con demasiada presión del sistema, hombre.

908
00:49:42,525 --> 00:49:45,610
Simplemente estar en la cárcel y encarcelado.

909
00:49:46,696 --> 00:49:47,989
Hombre, puedo morir, hombre. Cualquier día, hombre.

910
00:49:50,616 --> 00:49:53,620
Nadie lo sabría. A nadie le importaría.

911
00:49:53,620 --> 00:49:57,585
Y me enterrarían en algún lugar de esta prisión.

912
00:49:58,919 --> 00:50:00,628
Esta mierda no funciona, hombre.

913
00:50:02,591 --> 00:50:04,301
No funciona.

914
00:50:04,301 --> 00:50:06,178
No tengo que trabajar, hombre.

915
00:50:06,178 --> 00:50:07,637
Y estoy casi listo para dejar esta mierda.

916
00:50:07,637 --> 00:50:10,100
Y pase lo que pase, hombre...

917
00:50:10,100 --> 00:50:11,726
Sucede.

918
00:50:14,645 --> 00:50:17,692
[llanto]

919
00:50:24,033 --> 00:50:27,954
Sólo quiero sentarme a tu lado, hombre, eso es todo.

920
00:50:27,954 --> 00:50:30,665
Eso es todo. Sólo quiero sentarme a tu lado.

921
00:50:33,669 --> 00:50:37,133
Sólo quiero sentarme a tu lado.

922
00:50:37,133 --> 00:50:38,759
Lo siento, hombre.

923
00:50:40,470 --> 00:50:42,097
Lo lamento.

924
00:50:44,766 --> 00:50:48,188
Lo siento, hombre.

925
00:50:49,688 --> 00:50:53,693
Pocas veces alguien me lleva a un lugar que no sé adónde ir.

926
00:50:53,986 --> 00:50:57,697
Y estoy sentado allí ahora mismo.

927
00:50:57,782 --> 00:50:59,700
Y lo siento.

928
00:51:08,837 --> 00:51:12,258
Es triste, hombre.

929
00:51:12,258 --> 00:51:13,636
Quiero decir...

930
00:51:14,718 --> 00:51:15,679
Estoy enfrentando uno de mis miedos

931
00:51:17,722 --> 00:51:19,601
ya sabes, aceptando hacer esto.

932
00:51:19,601 --> 00:51:21,770
Ya sabes, y...

933
00:51:25,900 --> 00:51:29,655
Sé por qué temo tanto esto.

934
00:51:29,655 --> 00:51:31,739
Está jodido aquí.

935
00:51:31,739 --> 00:51:33,200
Sabes.

936
00:51:34,285 --> 00:51:35,743
Esta oscuro. Da miedo.

937
00:51:37,330 --> 00:51:39,040
Es deprimente.

938
00:51:39,040 --> 00:51:40,584
Ya sabes, y...

939
00:51:41,168 --> 00:51:42,795
Todo lo que quieres hacer es ver a tu hijo, hombre.

940
00:51:43,837 --> 00:51:46,592
Eso es todo.

941
00:51:46,967 --> 00:51:48,759
Todo lo que quiere hacer es ver a su bebé.

942
00:51:48,759 --> 00:51:51,180
Eso me duele.

943
00:51:51,180 --> 00:51:53,015
Eso me duele mucho.

944
00:51:57,813 --> 00:52:01,150
Yo nunca

945
00:52:01,150 --> 00:52:02,776
Sentí que no podía continuar.

946
00:52:04,154 --> 00:52:05,615
Esto me está rompiendo el corazón, hombre, como...

947
00:52:07,908 --> 00:52:10,621
Verdadero. Verdadero.

948
00:52:11,329 --> 00:52:13,082
Y le pido a Dios, hombre, que encuentres algún tipo de esperanza para vivir.

949
00:52:19,589 --> 00:52:22,800
[llanto]

950
00:52:31,271 --> 00:52:34,815
No te rindas, hombre.

951
00:52:34,815 --> 00:52:36,277
Por favor.

952
00:52:36,860 --> 00:52:38,820
No sé que te guste, pero te siento.

953
00:52:38,820 --> 00:52:42,659
No te rindas, hombre, en serio, no te rindas.

954
00:52:42,659 --> 00:52:45,663
Lucha hasta el final de cada día, hombre, de verdad.

955
00:52:52,588 --> 00:52:55,924
Lucha por tu hijo, hombre.

956
00:52:55,924 --> 00:52:57,843
Nada más.

957
00:52:58,303 --> 00:52:59,220
Él te necesitará.

958
00:53:09,983 --> 00:53:13,237
[llanto]

959
00:53:24,668 --> 00:53:28,172
Tengo algo que necesito hacer.

960
00:53:33,886 --> 00:53:37,058
Ponerse de pie.

961
00:53:40,895 --> 00:53:44,819
Esa mierda de la que estás hablando de hacer

962
00:53:44,819 --> 00:53:47,321
es una mierda.

963
00:53:48,614 --> 00:53:49,657
Y tú lo sabes.

964
00:53:52,909 --> 00:53:53,370
Eso es una mierda.

965
00:53:56,081 --> 00:53:57,915
Esa es la salida de un cobarde

966
00:53:58,917 --> 00:54:00,671
que estás tratando de tomar.

967
00:54:02,840 --> 00:54:06,344
De donde soy no hay cobardes.

968
00:54:06,344 --> 00:54:08,179
Lo que necesito que hagas es crecer.

969
00:54:10,641 --> 00:54:14,520
Y haz lo que tengas que hacer por el pequeño Dante.

970
00:54:17,774 --> 00:54:20,944
¿Me escuchas?

971
00:54:31,082 --> 00:54:34,503
¿Me escuchas?

972
00:54:45,224 --> 00:54:48,645
¿Me sientes?

973
00:54:48,645 --> 00:54:49,979
Te siento, hermano.

974
00:55:19,807 --> 00:55:23,018
¿Puedo conseguir eso?

975
00:55:25,021 --> 00:55:28,193
¿Puedo conseguir eso?

976
00:55:31,238 --> 00:55:34,659
¿Puedo conseguir eso?

977
00:55:50,887 --> 00:55:54,642
Necesito que hagas eso por mí, por favor.

978
00:55:54,642 --> 00:55:56,561
Necesito que hagas eso por mí.

979
00:55:57,060 --> 00:55:58,354
Dame algo de tiempo. Dame un poquito de tiempo.

980
00:56:03,318 --> 00:56:07,740
¿Puedes darme algo de tiempo para que podamos encontrar una manera de resolver algo?

981
00:56:09,994 --> 00:56:11,453
¿Puedes darme eso?

982
00:56:16,209 --> 00:56:20,087
-No sé. -Dame tres meses.

983
00:56:21,089 --> 00:56:22,258
Dame tres meses.

984
00:56:24,511 --> 00:56:26,346
Si no encontramos una solución en tres meses

985
00:56:26,346 --> 00:56:29,017
por algo, entonces puedes hacer lo que quieras.

986
00:56:31,227 --> 00:56:32,102
¿Puedo obtener 90 días?

987
00:56:35,399 --> 00:56:36,150
Gracias.

988
00:56:38,737 --> 00:56:39,904
Gracias.

989
00:56:45,871 --> 00:56:49,122
[llanto]

990
00:56:52,545 --> 00:56:56,131
Noventa días. Dame 90 días.

991
00:56:56,131 --> 00:56:58,052
Ya se nos ocurrirá algo, ¿de acuerdo?

992
00:56:58,052 --> 00:56:59,345
Está bien.

993
00:57:00,136 --> 00:57:01,472
Límpiate. Hay gente mirando.

994
00:57:11,985 --> 00:57:15,155
[hombre gritando]

995
00:57:20,079 --> 00:57:23,749
Soy un buen hombre. Vamos... sigamos adelante.

996
00:57:23,749 --> 00:57:25,960
Vamonos.

997
00:57:29,048 --> 00:57:32,843
Unámonos ahora mismo. Ponerse de pie.

998
00:57:32,843 --> 00:57:34,220
Reúnanse antes de que suceda algo jodidamente extraño.

999
00:57:34,220 --> 00:57:37,057
Ahora tenemos que reunirnos.

1000
00:57:37,057 --> 00:57:39,060
Tenemos que estar tan cerca que ni siquiera podemos tener espacio para joder algo en este momento.

1001
00:57:40,184 --> 00:57:43,107
Simplemente siente lo que pasó.

1002
00:57:43,564 --> 00:57:45,190
Simplemente siente lo que pasó.

1003
00:57:45,776 --> 00:57:47,194
Simplemente siente lo que pasó.

1004
00:57:49,114 --> 00:57:50,532
[hombre gritando]

1005
00:57:51,449 --> 00:57:52,993
[sollozando]

1006
00:57:55,371 --> 00:57:56,455
[gritando]

1007
00:58:00,961 --> 00:58:04,213
Oh Dios.

1008
00:58:04,213 --> 00:58:05,133
[sollozando]

1009
00:58:09,219 --> 00:58:13,059
Cansado de que los hijos de puta salgan heridos.

1010
00:58:13,727 --> 00:58:15,395
Cansado de que estemos al límite y nos rindamos.

1011
00:58:18,107 --> 00:58:20,568
[sollozando]

1012
00:58:22,235 --> 00:58:24,740
Entonces, recordemos que Don habló sobre la intención.

1013
00:58:24,740 --> 00:58:27,242
Justo ahí al lado de la herida. Justo ahí al lado del dolor.

1014
00:58:27,242 --> 00:58:30,245
Cuando profundizamos, cuando bajamos hasta el fondo,

1015
00:58:30,245 --> 00:58:33,291
Justo ahí al lado de donde más nos duele,

1016
00:58:33,291 --> 00:58:36,087
es donde está nuestra medicina.

1017
00:58:36,252 --> 00:58:38,006
Recordemos eso.

1018
00:58:39,591 --> 00:58:41,258
Estírate, como dijiste, Rick, estírate.

1019
00:58:41,258 --> 00:58:44,472
Tenemos que estirarnos para poder regresar.

1020
00:58:44,472 --> 00:58:47,100
con ellas monedas brillantes.

1021
00:58:47,100 --> 00:58:48,727
Alguien debe tener algunas monedas brillantes.

1022
00:58:50,270 --> 00:58:52,482
Todas las monedas tenían sangre.

1023
00:58:53,273 --> 00:58:55,443
¿Sí? Siguen siendo oro.

1024
00:58:58,279 --> 00:59:01,659
Estoy cansado de la sangre.

1025
00:59:01,659 --> 00:59:03,453
Entonces, limpiémoslos.

1026
00:59:05,664 --> 00:59:09,085
Cansado de la sangre.

1027
00:59:10,253 --> 00:59:14,050
Estoy jodidamente cansado de que la gente que amo se rinda.

1028
00:59:15,593 --> 00:59:17,094
No.

1029
00:59:20,305 --> 00:59:23,812
Maldita sea, ¿qué estamos haciendo?

1030
00:59:25,311 --> 00:59:26,064
¿Cuándo me rindo?

1031
00:59:28,776 --> 00:59:30,317
¿Cuándo me rindo?

1032
00:59:31,654 --> 00:59:33,073
Así es.

1033
00:59:33,073 --> 00:59:34,241
[sollozando]

1034
00:59:34,533 --> 00:59:35,450
¿Por qué no podemos ser suficientes para aferrarnos?

1035
01:00:03,150 --> 01:00:06,864
Bien, esto es lo que vamos a hacer.

1036
01:00:06,864 --> 01:00:09,616
Tendrás tus guías que te ayudarán a construir

1037
01:00:09,616 --> 01:00:12,996
un pequeño fuerte, un pequeño lugar de seguridad.

1038
01:00:12,996 --> 01:00:15,582
Tenemos algunos colchones, tenemos mantas,

1039
01:00:15,582 --> 01:00:18,586
Y tus guías han hecho esto para que sepan...

1040
01:00:18,586 --> 01:00:22,090
Saben cómo hacerlo, pero...

1041
01:00:22,090 --> 01:00:23,800
Encuentra un lugar donde te sientas seguro

1042
01:00:23,800 --> 01:00:26,304
y luego construye tú mismo una pequeña cueva.

1043
01:00:27,263 --> 01:00:30,309
Un pequeño fuerte...

1044
01:00:30,558 --> 01:00:32,227
y que tus guías te guarden.

1045
01:00:34,314 --> 01:00:37,108
Y recuerda que están despiertos para ti para que nadie te moleste.

1046
01:00:39,401 --> 01:00:41,280
Entonces, comenzaremos a bajar las luces.

1047
01:00:49,373 --> 01:00:52,877
Quiero que sigas mi voz.

1048
01:00:53,419 --> 01:00:54,629
Y quiero que sigas mis instrucciones.

1049
01:00:58,424 --> 01:00:59,425
quiero que te imagines

1050
01:01:01,888 --> 01:01:03,431
flotando sobre tu propio cuerpo.

1051
01:01:05,351 --> 01:01:07,435
quiero que te imagines

1052
01:01:08,687 --> 01:01:10,439
flotando cada vez más alto.

1053
01:01:12,441 --> 01:01:13,736
mientras flotas

1054
01:01:15,571 --> 01:01:16,906
derecha a través de

1055
01:01:17,991 --> 01:01:19,449
el techo de este edificio.

1056
01:01:20,202 --> 01:01:21,828
Nada puede hacerte daño.

1057
01:01:23,331 --> 01:01:24,749
Nada puede tocarte.

1058
01:01:26,793 --> 01:01:28,379
A medida que avanzas

1059
01:01:29,296 --> 01:01:30,756
y más alto

1060
01:01:30,756 --> 01:01:31,799
y más lejos de este lugar

1061
01:01:32,633 --> 01:01:33,802
hasta que no haya lugar

1062
01:01:36,222 --> 01:01:38,307
y luego, a lo lejos, ves algo.

1063
01:01:39,474 --> 01:01:41,811
Al principio es un pequeño punto, algo pequeño.

1064
01:01:43,230 --> 01:01:45,732
Pero miras hacia arriba y estás mirando el rostro de un niño.

1065
01:01:50,447 --> 01:01:53,491
Estás mirando a la cara

1066
01:01:53,491 --> 01:01:55,744
cuando eras un niño.

1067
01:01:57,622 --> 01:02:00,583
Y le preguntas: "¿Cuál es la necesidad más profunda, qué es lo que necesitabas?

1068
01:02:00,792 --> 01:02:04,839
¿Qué es? Lo que te habría mantenido a salvo.

1069
01:02:05,505 --> 01:02:08,469
Te hizo crecer íntegro, equilibrado y sano."

1070
01:02:09,678 --> 01:02:12,514
Y él se acerca y te agarra la oreja con una manita.

1071
01:02:13,891 --> 01:02:16,518
y lo baja y te susurra al oído...

1072
01:02:18,856 --> 01:02:21,985
Esa necesidad más profunda.

1073
01:02:21,985 --> 01:02:24,321
Eso que él hubiera necesitado

1074
01:02:24,321 --> 01:02:25,948
crecer en la dirección

1075
01:02:27,367 --> 01:02:28,701
que querrías, querrías que él creciera.

1076
01:02:31,537 --> 01:02:34,959
Y cuando estés listo

1077
01:02:34,959 --> 01:02:36,878
Quiero que escribas la necesidad más profunda de tu pequeño.

1078
01:02:52,522 --> 01:02:55,566
Gracias.

1079
01:03:23,392 --> 01:03:26,603
[sollozando]

1080
01:03:33,905 --> 01:03:37,451
No lo esperaba.

1081
01:04:02,647 --> 01:04:05,777
[llanto]

1082
01:04:17,665 --> 01:04:21,670
Entonces, estoy lanzando una invitación para los hombres.

1083
01:04:21,670 --> 01:04:24,508
¿Quién acaba de hacer este, este viaje?

1084
01:04:24,508 --> 01:04:27,429
para compartir su experiencia,

1085
01:04:27,429 --> 01:04:29,431
para compartir lo que tienen en su diario.

1086
01:04:29,639 --> 01:04:31,517
Acostado, ya sabes, en el fuerte con mis muchachos a mi lado

1087
01:04:35,687 --> 01:04:37,482
Todavía me sentía vulnerable.

1088
01:04:39,151 --> 01:04:40,736
No físicamente, sino emocionalmente.

1089
01:04:41,694 --> 01:04:44,949
Me sentí vulnerable.

1090
01:04:46,034 --> 01:04:48,703
Luego, cuando los tambores empezaron a sonar y él empezó a hablar,

1091
01:04:48,703 --> 01:04:51,208
Me fui.

1092
01:04:51,208 --> 01:04:52,500
Me había ido. Sabes, olvidé que estaba aquí.

1093
01:04:52,500 --> 01:04:55,588
Y vi, ya sabes,

1094
01:04:55,588 --> 01:04:57,173
pequeño charles de siete años

1095
01:04:58,174 --> 01:04:59,551
con un Jackson Five Afro, ya sabes a lo que me refiero...

1096
01:04:59,551 --> 01:05:01,718
Sabes.

1097
01:05:02,054 --> 01:05:02,971
Sí.

1098
01:05:03,721 --> 01:05:04,682
Sabes lo que estoy diciendo.

1099
01:05:05,266 --> 01:05:06,434
Como, ya sabes.

1100
01:05:06,935 --> 01:05:07,727
Lo traje de vuelta,

1101
01:05:10,397 --> 01:05:12,692
"Poder ser un niño y no moverme de un lugar a otro.

1102
01:05:13,901 --> 01:05:15,736
Tener un verdadero padre.

1103
01:05:17,489 --> 01:05:19,074
Para no tener que crecer tan rápido

1104
01:05:19,740 --> 01:05:21,452
y cuidar de todo y de todos

1105
01:05:21,452 --> 01:05:23,538
y ser una familia real."

1106
01:05:24,872 --> 01:05:26,583
Mi...

1107
01:05:28,126 --> 01:05:29,044
-Gracias. -Gracias.

1108
01:05:29,752 --> 01:05:31,339
Gracias.

1109
01:05:31,339 --> 01:05:32,716
[el hombre suspira] Eso fue profundo.

1110
01:05:32,716 --> 01:05:34,801
Algo que he hecho durante mucho tiempo

1111
01:05:34,801 --> 01:05:36,762
es como frotar la parte posterior de mi pulgar

1112
01:05:37,762 --> 01:05:40,058
y...

1113
01:05:40,767 --> 01:05:42,645
Probablemente lo comencé cuando tenía siete años.

1114
01:05:42,645 --> 01:05:44,939
Y eso solía molestar a mi papá.

1115
01:05:44,939 --> 01:05:47,191
Eh, [se aclara la garganta]

1116
01:05:48,527 --> 01:05:50,279
Pero creo que sólo me recuerda

1117
01:05:50,279 --> 01:05:51,989
de la suavidad...

1118
01:05:54,782 --> 01:05:57,829
[suspiros]

1119
01:05:57,829 --> 01:05:58,787
De todos modos. El niño pequeño,

1120
01:05:59,623 --> 01:06:01,166
su necesidad más profunda es que no le digan qué hacer.

1121
01:06:02,585 --> 01:06:05,130
Gracias.

1122
01:06:05,796 --> 01:06:07,798
-Gracias. -Bendito seas, Brian. Supongo que seré el siguiente.

1123
01:06:08,759 --> 01:06:10,094
He estado un poco alejado emocionalmente de todo este asunto.

1124
01:06:10,094 --> 01:06:13,805
Y realmente no pensé

1125
01:06:13,805 --> 01:06:15,685
o darle el crédito de que me ayudaría en absoluto

1126
01:06:15,808 --> 01:06:18,730
y...

1127
01:06:18,938 --> 01:06:19,856
Seré honesto, llegamos allí.

1128
01:06:20,733 --> 01:06:21,983
y esa música comenzó y yo estaba como,

1129
01:06:21,983 --> 01:06:23,818
"¿Qué es esta mierda tonta?"

1130
01:06:23,818 --> 01:06:25,529
Esto es como la música espacial.

1131
01:06:25,529 --> 01:06:27,532
Y me quede como...

1132
01:06:27,532 --> 01:06:28,825
Yo no...

1133
01:06:28,825 --> 01:06:29,825
Y yo...

1134
01:06:30,076 --> 01:06:31,620
Sé que suena duro, pero yo estaba...

1135
01:06:31,620 --> 01:06:32,913
Pero eso es lo que hago, siempre lo estoy enmarcando.

1136
01:06:32,913 --> 01:06:36,917
Encuadro mis experiencias para poder reírme de ellas más tarde.

1137
01:06:37,085 --> 01:06:40,005
Y yo...

1138
01:06:40,340 --> 01:06:41,839
Fui con eso,

1139
01:06:42,300 --> 01:06:43,761
cosa que normalmente no hago.

1140
01:06:44,428 --> 01:06:45,844
Y no he llorado, como...

1141
01:06:46,596 --> 01:06:48,808
No sé cuánto tiempo.

1142
01:06:49,933 --> 01:06:51,269
Se sintió... se sintió bien.

1143
01:06:52,520 --> 01:06:53,938
Y yo... Básicamente todo lo que traje fue

1144
01:06:55,856 --> 01:06:58,361
una imagen de mí mismo cuando era feliz.

1145
01:06:58,779 --> 01:07:00,697
Y me puse una pequeña sudadera con capucha roja.

1146
01:07:02,407 --> 01:07:04,786
Con una pequeña cremallera metálica y...

1147
01:07:05,203 --> 01:07:07,288
Sí, creo que estoy de acuerdo con eso entonces.

1148
01:07:08,915 --> 01:07:11,668
Porque estuve fuera todo el tiempo.

1149
01:07:11,668 --> 01:07:13,588
[todos ríen]

1150
01:07:13,588 --> 01:07:14,756
-Entonces yo... -Qué bueno verte aparecer.

1151
01:07:15,841 --> 01:07:18,259
Bienvenido.

1152
01:07:18,259 --> 01:07:19,512
Espero verte marcando tu entrada.

1153
01:07:19,512 --> 01:07:21,180
Sólo un poco de retraso.

1154
01:07:22,098 --> 01:07:23,392
[todos ríen]

1155
01:07:23,392 --> 01:07:24,601
Escuchar. Escuchar.

1156
01:07:24,601 --> 01:07:25,770
Sí.

1157
01:07:26,228 --> 01:07:27,270
Dijo que está un poco cansado.

1158
01:07:27,270 --> 01:07:28,564
Sí.

1159
01:07:28,564 --> 01:07:29,607
Gracias.

1160
01:07:29,607 --> 01:07:30,899
Gracias chicos.

1161
01:07:30,899 --> 01:07:31,900
Hay algunas veces hoy

1162
01:07:34,446 --> 01:07:36,073
eso

1163
01:07:36,906 --> 01:07:38,284
Las emociones realmente tiraron de mí y...

1164
01:07:38,284 --> 01:07:40,161
y...

1165
01:07:40,911 --> 01:07:41,912
algo seguía diciéndome,

1166
01:07:41,912 --> 01:07:42,956
"Hombre, salta. Salta al fuego. Salta al fuego".

1167
01:07:44,916 --> 01:07:45,917
Y cada vez que llego a ese lugar

1168
01:07:48,755 --> 01:07:50,923
Corro.

1169
01:07:51,592 --> 01:07:52,718
Tú sabes que yo...

1170
01:07:52,718 --> 01:07:53,887
Hago las maletas y me voy.

1171
01:07:54,637 --> 01:07:55,929
Pero estoy revisando el...

1172
01:07:57,266 --> 01:07:58,933
Con un poquito de...

1173
01:07:58,933 --> 01:08:01,354
Un poco de alegría, sin embargo, porque siento que me he acercado un poco más a Chris.

1174
01:08:01,936 --> 01:08:04,733
Y, uh, entonces lo estoy comprobando.

1175
01:08:05,734 --> 01:08:08,320
Estoy fuera.

1176
01:08:08,320 --> 01:08:09,488
No sé si debería hacerlo.

1177
01:08:52,997 --> 01:08:56,295
[charla]

1178
01:09:19,448 --> 01:09:22,952
Odio esta mierda.

1179
01:09:22,952 --> 01:09:24,328
Quiero darle una paliza a alguien, hombre.

1180
01:09:28,834 --> 01:09:32,506
-Lo he hecho demasiadas veces. -Sí.

1181
01:09:32,506 --> 01:09:35,049
Sí.

1182
01:09:35,551 --> 01:09:36,844
Cuando mi mamá y mi papá se separaron,

1183
01:09:36,844 --> 01:09:39,096
viví con mi mamá

1184
01:09:39,096 --> 01:09:41,182
y como mi papá estaba solo sentí que necesitaba que uno de sus hijos estuviera con él.

1185
01:09:41,182 --> 01:09:44,603
le dije a mi mamá

1186
01:09:44,603 --> 01:09:46,062
que quería vivir con mi papá.

1187
01:09:46,062 --> 01:09:47,440
Ella no quería que lo hiciera.

1188
01:09:47,440 --> 01:09:48,692
Ella seguía diciéndome qué clase de cabrón es.

1189
01:09:48,692 --> 01:09:50,694
y él solía hacer todas estas cosas malas

1190
01:09:50,694 --> 01:09:53,991
y yo no le creí, le dije: "No, él no es todo eso, estás mintiendo".

1191
01:09:55,116 --> 01:09:57,244
Y cada vez que caía, lo levantaba.

1192
01:09:59,077 --> 01:10:01,624
Cada vez que necesitaba algo, yo estaba ahí.

1193
01:10:03,083 --> 01:10:06,922
Siempre que necesitaba un hijo, yo estaba allí.

1194
01:10:06,922 --> 01:10:09,133
Siento que todo fue solo una puta estafa.

1195
01:10:10,802 --> 01:10:12,470
Porque todo lo que me enseñó es lo que me trajo aquí.

1196
01:10:14,096 --> 01:10:15,850
Ni siquiera sabía cuánto me necesitaba mi mamá.

1197
01:10:18,101 --> 01:10:19,980
Ni siquiera pensé en eso.

1198
01:10:26,864 --> 01:10:30,117
Eso está bien.

1199
01:10:30,117 --> 01:10:31,117
Yo, eso está bien.

1200
01:10:32,621 --> 01:10:34,163
No sé por qué.

1201
01:10:34,956 --> 01:10:36,123
Eso está bien. Eso está bien.

1202
01:10:36,123 --> 01:10:37,542
No sé por qué la traicioné.

1203
01:10:39,126 --> 01:10:41,297
[sollozando]

1204
01:10:44,843 --> 01:10:48,097
Mierda.

1205
01:10:48,097 --> 01:10:49,015
Todos vamos a ir a casa.

1206
01:10:49,015 --> 01:10:50,767
Todos vamos a ir a casa.

1207
01:10:50,767 --> 01:10:52,309
No quiero simplemente lastimar a la gente, hombre, joder.

1208
01:10:52,561 --> 01:10:55,982
Lo sé. Lo sé.

1209
01:10:56,147 --> 01:10:57,148
[sollozando]

1210
01:10:59,318 --> 01:11:00,738
Ya no quiero lastimar a nadie.

1211
01:11:00,738 --> 01:11:02,865
No. No. No. Lo tenemos.

1212
01:11:02,865 --> 01:11:04,868
Ya no quiero lastimar a nadie.

1213
01:11:04,868 --> 01:11:07,079
-Ya terminaste. -Es bueno sentir eso.

1214
01:11:07,079 --> 01:11:08,372
Detener.

1215
01:11:09,163 --> 01:11:10,124
[Nube Oscura murmura]

1216
01:11:10,667 --> 01:11:11,584
Fácil.

1217
01:11:12,166 --> 01:11:13,920
-Está todo bien. -Ya estás aquí, hombre.

1218
01:11:16,507 --> 01:11:20,637
-Nube. nube, ya estamos aquí. -Estoy aquí para ti.

1219
01:11:20,637 --> 01:11:22,847
-Estoy aquí para ti. -Ya estamos aquí, sigamos haciéndolo, amigo.

1220
01:11:22,847 --> 01:11:25,182
-Tu lucha es mi lucha, así que vamos. -Ya estamos aquí.

1221
01:11:25,182 --> 01:11:27,184
Ya estamos aquí.

1222
01:11:27,895 --> 01:11:29,187
Estuve a tu lado, Nube. Vamos, me apoyaste.

1223
01:11:29,187 --> 01:11:31,232
Estamos todos aquí al ras del suelo, vamos.

1224
01:11:31,232 --> 01:11:33,360
Dejemos salir el dolor.

1225
01:11:33,360 --> 01:11:35,863
Ya llegamos allí, Cloud, déjalo ir. Ya estamos allí.

1226
01:11:38,198 --> 01:11:39,159
¿Qué estoy sintiendo?

1227
01:11:50,506 --> 01:11:54,094
Sólo levántense, hogares.

1228
01:11:55,512 --> 01:11:59,223
Vamos. Vamos, no. No lo hagas.

1229
01:12:11,238 --> 01:12:14,910
-¿Estamos todos bien? -El se fue.

1230
01:12:14,910 --> 01:12:16,245
-Dónde... -Se ha ido.

1231
01:12:17,164 --> 01:12:18,582
Ha salido.

1232
01:12:19,541 --> 01:12:21,127
El se fue.

1233
01:12:27,467 --> 01:12:31,262
[cantando la oración de los nativos americanos]

1234
01:12:56,503 --> 01:12:59,882
[gritando]

1235
01:13:04,302 --> 01:13:07,557
Oh, joder.

1236
01:13:08,226 --> 01:13:08,475
[hombre hablando]

1237
01:13:46,437 --> 01:13:49,817
[charla]

1238
01:14:00,370 --> 01:14:03,709
La traición que yo...

1239
01:14:03,709 --> 01:14:05,627
Dudo en compartir

1240
01:14:07,378 --> 01:14:07,797
por cualquier razón

1241
01:14:11,676 --> 01:14:13,386
Viene de... de mi papá.

1242
01:14:15,348 --> 01:14:17,391
[hombre gritando]

1243
01:14:17,391 --> 01:14:19,393
Y se siente... Me parece mucho más pequeño que muchas de las cosas que han sucedido.

1244
01:14:19,561 --> 01:14:23,317
a muchas otras personas, entonces, yo...

1245
01:14:23,317 --> 01:14:24,943
[hombre gritando]

1246
01:14:24,943 --> 01:14:25,986
yo tambien me frustro

1247
01:14:25,986 --> 01:14:27,821
incluso que lo siento en absoluto.

1248
01:14:27,821 --> 01:14:29,405
Pero seré breve.

1249
01:14:30,490 --> 01:14:32,243
Tengo una memoria muy limpia, un recuerdo muy vívido de...

1250
01:14:35,289 --> 01:14:38,293
Mi papá solía trabajar mucho en autos.

1251
01:14:38,959 --> 01:14:40,795
Y solía pasar mucho tiempo en el garaje y...

1252
01:14:40,795 --> 01:14:44,423
Sé que en un momento traté de ayudarlo.

1253
01:14:46,177 --> 01:14:47,427
y probablemente era algo pequeño

1254
01:14:49,890 --> 01:14:51,600
y creo que salí y él necesitaba un particular

1255
01:14:52,433 --> 01:14:55,313
herramienta

1256
01:14:55,605 --> 01:14:56,522
y

1257
01:14:57,065 --> 01:14:58,108
No pude encontrarlo.

1258
01:14:58,108 --> 01:14:59,441
Como si no pudiera verlo. No sabía qué era.

1259
01:14:59,441 --> 01:15:01,363
Y trató de describírmelo y no pude...

1260
01:15:01,363 --> 01:15:03,365
No pude encontrarlo y...

1261
01:15:03,697 --> 01:15:04,741
Y se lo traje de vuelta

1262
01:15:07,411 --> 01:15:09,330
lo que pensé que era y él dijo: "No es eso",

1263
01:15:09,330 --> 01:15:11,123
y seguí yendo y viniendo.

1264
01:15:11,123 --> 01:15:12,457
Finalmente dijo: "Lo haré yo mismo".

1265
01:15:12,457 --> 01:15:13,710
Y luego, cuando lo agarró, dijo: "Vuelve adentro".

1266
01:15:14,459 --> 01:15:16,462
"Vuelve con tu mamá".

1267
01:15:17,882 --> 01:15:19,466
Él hacía eso mucho cuando yo era niño.

1268
01:15:20,468 --> 01:15:22,469
Él quería... Él siempre quiso...

1269
01:15:22,469 --> 01:15:24,556
Siempre traté de hacer el esfuerzo y, en cierto modo, me cerraron.

1270
01:15:24,807 --> 01:15:28,061
Y yo...

1271
01:15:28,061 --> 01:15:29,478
Todavía no he descubierto por qué, pero realmente me molesta.

1272
01:15:35,611 --> 01:15:39,282
Bueno, si supieras por qué,

1273
01:15:39,282 --> 01:15:40,867
cuál sería el motivo, eso te molestaría.

1274
01:15:42,493 --> 01:15:45,665
No lo sé, sólo quería estar ahí con él.

1275
01:15:47,583 --> 01:15:48,627
[llorando] Y él no me dejó.

1276
01:16:02,269 --> 01:16:05,689
Siguió gritándome.

1277
01:16:13,531 --> 01:16:17,162
Así es. Lo estás haciendo bien.

1278
01:16:17,162 --> 01:16:18,872
No quiero...

1279
01:16:18,872 --> 01:16:19,789
Aunque no quiso lastimarme.

1280
01:16:21,459 --> 01:16:23,753
No estoy enojado con él.

1281
01:16:23,753 --> 01:16:25,422
Me siento mal contando esta historia.

1282
01:16:26,048 --> 01:16:28,675
¿Alguna vez has tenido la oportunidad de decirle a tu papá?

1283
01:16:28,675 --> 01:16:31,553
¿Cómo...? ¿Cuánto te dolió eso?

1284
01:16:34,975 --> 01:16:38,188
No.

1285
01:16:38,188 --> 01:16:40,148
Eso es algo... ¿Eso es algo que has querido hacer?

1286
01:16:40,398 --> 01:16:42,692
-¿Dile? -Sí.

1287
01:16:44,487 --> 01:16:45,446
Sí, eso creo.

1288
01:16:47,740 --> 01:16:49,409
Planeaba decirle eso algún día.

1289
01:16:51,036 --> 01:16:52,788
Bueno, quiero decir...

1290
01:16:53,247 --> 01:16:54,499
Podríamos crear un espacio para que lo hagas hoy.

1291
01:16:54,499 --> 01:16:57,627
Si hubiera alguien aquí en el círculo que...

1292
01:16:58,586 --> 01:17:01,589
Eso eso...

1293
01:17:02,008 --> 01:17:03,301
Eso podría contener la energía de tu padre.

1294
01:17:03,301 --> 01:17:05,595
Alguien aquí que vea eso

1295
01:17:05,595 --> 01:17:08,390
tiene cualidades

1296
01:17:08,724 --> 01:17:10,017
y energía como lo hace tu padre

1297
01:17:16,607 --> 01:17:19,946
-¿Te puedo decir? -Sí.

1298
01:17:20,822 --> 01:17:21,781
Entonces, ¿dónde me quieres?

1299
01:17:24,494 --> 01:17:26,913
Eso está bien ahí mismo.

1300
01:17:29,623 --> 01:17:33,045
Sólo quiero ayudarte.

1301
01:17:38,050 --> 01:17:41,637
Trabajaríamos juntos en el coche.

1302
01:17:41,637 --> 01:17:43,559
Y puedes enseñarme algunas cosas.

1303
01:17:50,900 --> 01:17:54,653
¿Cuál fue el mensaje que recibiste?

1304
01:17:54,653 --> 01:17:56,699
¿Cuál es la historia?

1305
01:17:56,699 --> 01:17:57,907
Dijiste: "Lo haré yo solo, volveré a la casa".

1306
01:17:57,907 --> 01:18:00,077
¿Cuál es el mensaje que recibiste?

1307
01:18:00,077 --> 01:18:01,746
No pude...

1308
01:18:01,746 --> 01:18:02,706
I...

1309
01:18:04,125 --> 01:18:06,043
No iba a ser el hombre que él quería que fuera.

1310
01:18:06,043 --> 01:18:08,921
Bien, y dices que has estado usando eso por un tiempo. ¿Está bien?

1311
01:18:09,671 --> 01:18:12,635
-¿Bien? -Sí.

1312
01:18:12,925 --> 01:18:14,179
Sí.

1313
01:18:14,179 --> 01:18:15,598
¿Y cómo eso... cómo se desarrolla eso en tu vida?

1314
01:18:18,642 --> 01:18:22,355
No sabía cómo sería realmente.

1315
01:18:22,355 --> 01:18:24,690
Entonces, ¿cómo se ve eso?

1316
01:18:26,693 --> 01:18:30,697
¿Cómo has llevado eso en tu vida?

1317
01:18:30,697 --> 01:18:32,699
A través de tus trabajos.

1318
01:18:33,452 --> 01:18:34,870
-Tus relaciones. -Tus relaciones.

1319
01:18:34,870 --> 01:18:36,705
¿Cómo estás jugando esto?

1320
01:18:38,166 --> 01:18:39,708
No puedo comentar nada de eso.

1321
01:18:40,752 --> 01:18:42,171
-Me da miedo, no lo sé... -Sí.

1322
01:18:44,714 --> 01:18:46,759
No sé qué estoy haciendo aquí.

1323
01:18:46,759 --> 01:18:48,261
Entonces eso es bueno.

1324
01:18:48,261 --> 01:18:49,179
No sé por qué estoy llorando.

1325
01:18:49,179 --> 01:18:50,222
Eso es perfecto.

1326
01:18:50,222 --> 01:18:51,140
Eso es perfecto.

1327
01:18:51,806 --> 01:18:52,724
Eso es perfecto.

1328
01:18:53,725 --> 01:18:54,561
Lo estás haciendo perfecto.

1329
01:18:54,561 --> 01:18:56,271
Y comienza aquí. Ya has comenzado tu trabajo.

1330
01:18:56,271 --> 01:18:58,773
Ponerse de pie. Vamos.

1331
01:18:58,773 --> 01:19:00,817
Vamos. Aquí tienes.

1332
01:19:00,817 --> 01:19:01,734
Así es. Te respaldamos, Chris.

1333
01:19:01,734 --> 01:19:03,656
Esto es lo que pasó. Hiciste un trato con tu padre.

1334
01:19:03,656 --> 01:19:05,990
Firmaste un contrato

1335
01:19:05,990 --> 01:19:07,742
en el momento en que entraste en esa casa.

1336
01:19:07,742 --> 01:19:10,745
Esa última vez que entraste a la casa

1337
01:19:10,745 --> 01:19:12,332
cortaste un contrato con tu padre

1338
01:19:12,332 --> 01:19:13,833
sentir como si fueras el chico

1339
01:19:13,833 --> 01:19:15,670
que no puede hacer el trabajo.

1340
01:19:15,670 --> 01:19:17,754
Y eso te ha perseguido, lo has usado.

1341
01:19:17,754 --> 01:19:19,508
Has cumplido el contrato, te ha perseguido durante toda tu vida.

1342
01:19:22,637 --> 01:19:25,974
Y todo tu cuerpo me dice que eso es cierto ahora mismo.

1343
01:19:25,974 --> 01:19:28,768
-Sí. -¿Bien?

1344
01:19:29,228 --> 01:19:30,813
Sé que la verdad duele ahí mismo.

1345
01:19:31,605 --> 01:19:32,773
Entonces, esto es lo que vas a hacer.

1346
01:19:35,110 --> 01:19:36,861
Cada uno de estos hombres

1347
01:19:36,861 --> 01:19:38,572
Identificar algo, una especie de bloque.

1348
01:19:38,779 --> 01:19:41,157
Tu trabajo

1349
01:19:41,867 --> 01:19:43,160
es superar esto.

1350
01:19:43,785 --> 01:19:45,789
-¿Estás intentando lograr eso? -Sí. Sí.

1351
01:19:45,789 --> 01:19:47,790
Giro de vuelta. Date la vuelta y enfréntate, tú y yo.

1352
01:19:47,790 --> 01:19:50,586
Mírame. Mírame.

1353
01:19:50,586 --> 01:19:52,631
Ahora, levántate.

1354
01:19:52,631 --> 01:19:54,133
Joder, levántate.

1355
01:19:54,133 --> 01:19:55,592
Ahí, eres más alto que yo en este momento.

1356
01:19:56,800 --> 01:19:58,430
-¿Tu consigues eso? -Sí.

1357
01:19:58,430 --> 01:19:59,723
-Eres más fuerte. -¿Lo entiendes?

1358
01:19:59,723 --> 01:20:01,224
-Eres más fuerte. -Mira a...

1359
01:20:01,600 --> 01:20:02,934
Ponerse de pie.

1360
01:20:04,811 --> 01:20:05,812
Ponerse de pie.

1361
01:20:07,357 --> 01:20:08,734
-Y herido. -No haré eso.

1362
01:20:09,484 --> 01:20:11,153
Sepa que está bien sufrir.

1363
01:20:11,153 --> 01:20:12,820
Sepa que está bien.

1364
01:20:12,820 --> 01:20:14,449
Porque tienes algunos... Tienes algunos tipos malos que te respaldan.

1365
01:20:14,449 --> 01:20:18,037
Ahora para recordarte, aunque nos tienes a tu espalda

1366
01:20:18,037 --> 01:20:19,872
Tienes que darte la vuelta y enfrentar estas cosas en tu vida.

1367
01:20:19,872 --> 01:20:22,459
Tienes que ver lo que te ha costado.

1368
01:20:22,459 --> 01:20:23,834
¿Cuánto te costó? Estar aquí, aquí abajo.

1369
01:20:23,834 --> 01:20:25,836
¿Cuánto te ha costado, hombre?

1370
01:20:26,837 --> 01:20:28,717
Sí.

1371
01:20:29,050 --> 01:20:30,092
Sí.

1372
01:20:30,092 --> 01:20:31,010
Es justo ahora.

1373
01:20:32,679 --> 01:20:33,972
Durante todo el primer día, no... no pude sentir nada.

1374
01:20:33,972 --> 01:20:37,018
-Sí. -No pude empezar nada.

1375
01:20:37,018 --> 01:20:38,853
Entonces...

1376
01:20:38,853 --> 01:20:40,146
Este hombre te indicará lo que eso representa.

1377
01:20:40,146 --> 01:20:43,651
Que no puedes sentir.

1378
01:20:43,651 --> 01:20:45,027
Supongo.

1379
01:20:45,860 --> 01:20:46,861
Camine hasta el brazo.

1380
01:20:47,864 --> 01:20:50,866
Sube y apoya tu pecho sobre el brazo. Sólo ve y pon tu pecho en el brazo.

1381
01:20:50,866 --> 01:20:52,370
Y mira lo que te ha costado.

1382
01:20:52,370 --> 01:20:54,038
"Vuelve a la casa con tu madre".

1383
01:20:54,038 --> 01:20:56,791
Directo.

1384
01:20:56,791 --> 01:20:58,126
Con cierta intención.

1385
01:20:58,126 --> 01:21:01,422
-Párate derecho. Párate derecho. -Abra su ojo. -Párate derecho. -"Regresa

1386
01:21:01,422 --> 01:21:02,591
-En la casa... -Párate derecho.

1387
01:21:02,591 --> 01:21:03,882
...con tu madre."

1388
01:21:03,882 --> 01:21:05,260
Párate derecho.

1389
01:21:05,260 --> 01:21:06,261
"No te necesito aquí".

1390
01:21:06,261 --> 01:21:07,887
Esto no es usar tu pecho, hijo.

1391
01:21:07,887 --> 01:21:09,889
-Sabes lo que necesitas ahora. -"No me mires así."

1392
01:21:09,889 --> 01:21:11,769
Sabes lo que necesitas, puedes cuidar de ti mismo.

1393
01:21:11,769 --> 01:21:13,396
-"Vuelve a la casa con tu madre." -No escuches esa mierda.

1394
01:21:13,396 --> 01:21:15,857
No escuches eso.

1395
01:21:15,857 --> 01:21:17,191
"Le dije: 'Vuelve', Chris".

1396
01:21:17,191 --> 01:21:18,900
Abre la boca y empieza a enseñarle a este chico.

1397
01:21:18,900 --> 01:21:20,737
"Chris, no te necesito aquí."

1398
01:21:20,737 --> 01:21:21,904
Abre la boca y empieza a enseñar.

1399
01:21:21,904 --> 01:21:23,282
Chris, estás cayendo en esto, no estás trabajando aquí.

1400
01:21:23,282 --> 01:21:24,907
No puedo... No sé cómo funciona esto.

1401
01:21:24,907 --> 01:21:26,494
Sí, ese es el problema, tendrás que hacer un movimiento.

1402
01:21:26,494 --> 01:21:28,912
¿Cómo sería trabajarlo?

1403
01:21:28,912 --> 01:21:30,624
-Cómo sería tener intenciones... -Enfréntate a este tipo.

1404
01:21:30,624 --> 01:21:32,916
-...sobre cómo superar estos brazos. -Enfréntate a este tipo.

1405
01:21:32,916 --> 01:21:35,088
-¿Cuál es el riesgo de salir de esta confusión? -Déjalo regresar.

1406
01:21:35,088 --> 01:21:37,842
-en la casa con su madre. -Enfréntate a este tipo.

1407
01:21:37,842 --> 01:21:39,969
Retrocede algunos pasos. Retrocede algunos pasos.

1408
01:21:39,969 --> 01:21:42,347
No des un paso atrás. No des un paso atrás.

1409
01:21:42,347 --> 01:21:44,851
Retrocede un poco más.

1410
01:21:44,851 --> 01:21:46,226
-No des un paso atrás. Eso es todo. -Sí, retrocede un poco más.

1411
01:21:46,226 --> 01:21:48,146
Eso es todo.

1412
01:21:48,146 --> 01:21:49,397
Sigue así, Chris, te respaldo.

1413
01:21:49,397 --> 01:21:51,567
Sigue así, Chris, te respaldo.

1414
01:21:51,567 --> 01:21:53,862
No.

1415
01:21:53,862 --> 01:21:54,779
-Díselo, Chris. -Sigue adelante, Chris.

1416
01:21:54,779 --> 01:21:56,238
-Muestrale. Recupera tu vida, Chris. -"Vuelve a la casa."

1417
01:21:56,238 --> 01:21:58,575
-"Regresa." -Déjalo salir.

1418
01:21:58,575 --> 01:22:00,285
Supere esto. Supere esto.

1419
01:22:01,412 --> 01:22:02,954
Levántate, Chris. Sigue adelante, Chris.

1420
01:22:02,954 --> 01:22:05,834
Sigue adelante, Chris.

1421
01:22:05,834 --> 01:22:06,958
Guárdalo, tío.

1422
01:22:07,960 --> 01:22:09,212
Mantén tus ojos en esto.

1423
01:22:09,212 --> 01:22:10,964
-Sigue empujando, Chris. -Así es. Estas ahí.

1424
01:22:10,964 --> 01:22:12,966
-Chris, estás ahí. -Mantén tus ojos en--

1425
01:22:12,966 --> 01:22:14,177
-Estas ahí. Ponerse de pie. -Ponerse de pie. Ponerse de pie.

1426
01:22:14,177 --> 01:22:16,012
-Mira... Míralo ahí mismo. -Dile.

1427
01:22:16,012 --> 01:22:18,599
-Dile. -Dile lo que querías.

1428
01:22:18,599 --> 01:22:19,974
-Dile lo que querías. -Dile.

1429
01:22:19,974 --> 01:22:21,059
-Ahora mismo. -Una voz. Una voz.

1430
01:22:21,059 --> 01:22:23,396
-Una voz. -Tranquilo.

1431
01:22:23,396 --> 01:22:25,106
-Una voz. -Venir.

1432
01:22:25,106 --> 01:22:26,983
-Eso es todo. Habla desde... -Soy lo suficientemente bueno.

1433
01:22:26,983 --> 01:22:29,404
Sí.

1434
01:22:29,404 --> 01:22:30,822
-Bueno. -Eres lo suficientemente bueno.

1435
01:22:30,822 --> 01:22:32,240
Será mejor que creas que eres lo suficientemente bueno.

1436
01:22:32,240 --> 01:22:33,951
-Soy lo suficientemente bueno. -Eso es todo.

1437
01:22:33,951 --> 01:22:35,577
Así es. Así es, hombre.

1438
01:22:35,577 --> 01:22:37,538
Soy lo suficientemente bueno.

1439
01:22:37,538 --> 01:22:38,997
-Tráele un poco de paz. -Estás jodidamente en lo cierto.

1440
01:22:38,997 --> 01:22:40,918
Te creo ahora.

1441
01:22:40,918 --> 01:22:43,002
¿Qué pasa más tarde?

1442
01:22:44,964 --> 01:22:45,381
No depende de ti.

1443
01:22:48,259 --> 01:22:49,386
Así es. Así es, hombre.

1444
01:22:49,386 --> 01:22:51,848
-Toda la razón. -Bueno.

1445
01:22:51,848 --> 01:22:53,224
Lo tengo, hermano.

1446
01:22:54,434 --> 01:22:56,144
-Vale por su cuenta, Chris. Ponte de pie por tu cuenta. -Gracias.

1447
01:22:58,898 --> 01:23:02,235
Gracias. Gracias.

1448
01:23:02,235 --> 01:23:03,487
Te he estado esperando.

1449
01:23:04,363 --> 01:23:05,949
Aquí, te he estado esperando.

1450
01:23:05,949 --> 01:23:07,659
Me alegro de verte.

1451
01:23:07,659 --> 01:23:09,032
Lo hiciste bien. Gracias.

1452
01:23:11,371 --> 01:23:14,541
-Lo digo en serio. -Sabes a qué me refiero con eso.

1453
01:23:21,048 --> 01:23:25,013
Estoy orgulloso de ti, hermano. Estoy orgulloso de ti.

1454
01:23:25,304 --> 01:23:27,055
Gracias.

1455
01:23:33,063 --> 01:23:36,360
Estoy registrando mi salida.

1456
01:23:36,360 --> 01:23:38,612
Solía ​​tener un Shovelhead del 67.

1457
01:23:38,612 --> 01:23:40,072
eso llegaría a 147 millas por hora

1458
01:23:40,072 --> 01:23:42,450
antes de que intentara derribarme.

1459
01:23:42,450 --> 01:23:45,077
Y cada vez que lo empujaba hasta ese maldito borde

1460
01:23:45,077 --> 01:23:48,000
y comienza a temblar y traquetear

1461
01:23:48,000 --> 01:23:50,002
Lo volvería a bajar

1462
01:23:50,794 --> 01:23:53,338
Tiraría el kick stick hacia abajo, el kick stand hacia abajo y diría:

1463
01:23:53,338 --> 01:23:56,174
"¡Vaya!"

1464
01:23:56,550 --> 01:23:57,844
Así me sentí hoy.

1465
01:24:01,265 --> 01:24:04,477
Amo a Dios.

1466
01:24:04,477 --> 01:24:05,979
Me encanta la vida.

1467
01:24:06,271 --> 01:24:08,105
Y me encantan los bordes de adrenalina.

1468
01:24:10,276 --> 01:24:13,529
Y en este lugar es difícil para mí llegar a ese maldito límite.

1469
01:24:15,113 --> 01:24:17,284
Sin que sea algo malo.

1470
01:24:20,455 --> 01:24:24,124
Entonces, cuando suceden días como hoy

1471
01:24:24,124 --> 01:24:26,545
y me separan lo más que puedo.

1472
01:24:30,050 --> 01:24:31,217
Estoy vivo.

1473
01:24:33,136 --> 01:24:34,472
Estoy vivo y estoy jodidamente agradecido.

1474
01:24:36,390 --> 01:24:38,018
Estoy fuera.

1475
01:24:39,645 --> 01:24:40,562
-Oh espera.

1476
01:24:45,068 --> 01:24:48,154
[aplausos]

1477
01:24:53,577 --> 01:24:57,164
Mucho mejor, hombre.

1478
01:24:57,164 --> 01:24:58,584
Me siento bien, hombre.

1479
01:25:00,168 --> 01:25:01,588
Me siento bendecido.

1480
01:25:01,588 --> 01:25:03,298
Sabes lo que digo, joder, ya tengo algo más de fuerza, hombre.

1481
01:25:03,298 --> 01:25:06,010
Estoy avanzando.

1482
01:25:06,010 --> 01:25:07,887
Eso es todo, hombre. Estoy fuera, hombre. Gracias.

1483
01:25:12,476 --> 01:25:15,855
¿Nube oscura?

1484
01:25:15,855 --> 01:25:17,357
El nombre del espíritu Oso Negro a veces vuela con el Búho Blanco.

1485
01:25:17,357 --> 01:25:21,193
No creo que todavía, ya sabes, realmente haya comprendido

1486
01:25:21,487 --> 01:25:25,032
la totalidad del mismo.

1487
01:25:25,909 --> 01:25:27,369
El duele, se siente bien.

1488
01:25:30,039 --> 01:25:31,248
Estoy listo para otra ronda.

1489
01:25:33,501 --> 01:25:35,129
Estoy fuera de eso.

1490
01:25:39,175 --> 01:25:42,637
Soy Chris, comprobando con

1491
01:25:42,637 --> 01:25:46,100
una sensación de satisfacción

1492
01:25:46,600 --> 01:25:48,226
eso es nuevo para mí.

1493
01:25:50,105 --> 01:25:52,231
Normalmente no me siento cómodo con las cosas nuevas.

1494
01:25:52,231 --> 01:25:54,234
pero este parece encajar bien.

1495
01:25:55,153 --> 01:25:57,405
Y...

1496
01:25:58,238 --> 01:25:59,782
Creo que he dicho todo lo que tenía que decir. Estoy registrando mi salida.

1497
01:26:01,119 --> 01:26:03,244
[todos riendo]

1498
01:26:06,248 --> 01:26:07,041
Hermano g.

1499
01:26:09,462 --> 01:26:10,838
Firmar uno.

1500
01:26:10,838 --> 01:26:12,256
Vaya.

1501
01:26:15,136 --> 01:26:18,262
Sabes, a menudo me he preguntado

1502
01:26:18,262 --> 01:26:20,265
por qué me pusieron aquí en el planeta y...

1503
01:26:20,265 --> 01:26:23,937
Para mí ha quedado muy claro que se trata de los hijos sin padre.

1504
01:26:27,273 --> 01:26:28,151
Yo era un hijo sin padre.

1505
01:26:30,653 --> 01:26:32,279
Mi padre era un hijo sin padre.

1506
01:26:32,279 --> 01:26:33,991
Mi abuelo era un hijo sin padre.

1507
01:26:33,991 --> 01:26:36,284
y mi hijo

1508
01:26:36,284 --> 01:26:39,706
Durante mucho tiempo en su vida fue un hijo sin padre.

1509
01:26:39,706 --> 01:26:42,752
No tengo derecho a decirle a otro hombre qué hacer con su vida.

1510
01:26:42,752 --> 01:26:45,756
pero puedo decirle a otro hombre

1511
01:26:45,756 --> 01:26:47,758
cuáles pueden ser las consecuencias

1512
01:26:47,758 --> 01:26:49,928
por un hijo sin padre.

1513
01:26:51,513 --> 01:26:55,558
Y ahora mismo tengo algo de tristeza y algo de alegría.

1514
01:26:55,558 --> 01:26:59,189
Estoy triste por los hijos huérfanos.

1515
01:26:59,189 --> 01:27:02,316
Y tengo algo de alegría porque pasan cosas así.

1516
01:27:02,316 --> 01:27:05,154
Y círculos como éste suceden en otros lugares.

1517
01:27:05,655 --> 01:27:07,782
De modo que si un padre

1518
01:27:09,243 --> 01:27:11,286
puede pasar por lo que necesita pasar para estar ahí para su hijo,

1519
01:27:13,539 --> 01:27:16,626
Entonces toda esta mierda vale la pena.

1520
01:27:16,626 --> 01:27:18,335
Todo ello.

1521
01:27:20,337 --> 01:27:24,052
He visto lo que este trabajo puede hacer.

1522
01:27:24,052 --> 01:27:26,429
Lo he visto. Lo he sentido. Lo he experimentado.

1523
01:27:27,806 --> 01:27:29,600
Es el trabajo, todos ustedes.

1524
01:27:29,751 --> 01:27:31,004
Es el trabajo.

1525
01:27:34,775 --> 01:27:38,029
♪♪